La Juive / Act 4: "Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire" - Plácido Domingo , Los Angeles Philharmonic , Carlo Maria Giulini перевод на русский

La Juive / Act 4: "Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire"

Rochez qu'a Dieu, Seigneur, la grâce tutélaire
En mes tremblantes mains, confie ton berceau
Je vais à ton bonheur vouer ma vie entière
Et c'est moi qui te livre aux bourreaux
Je vais à ton bonheur vouer ma vie entière
Et c'est moi qui te livre aux bourreaux
Et c'est moi qui te livre aux bourreaux
Mais j'entends une voix qui me crie
Sauve-moi de la mort qui m'attend!
Je suis jeune et je tiens à la vie
Ô mon père, épargnez votre enfant
Je suis jeune et je tiens à la vie
Ô mon père, ô mon père, épargnez, épargnez votre enfant
Ah!
Rochez qu'a Dieu, Seigneur, la grâce tutélaire
En mes tremblantes mains, confie ton berceau
Je vais à ton bonheur vouer ma vie entière
Et c'est moi qui te livre aux bourreaux
Et c'est moi qui te livre aux bourreaux
Rochez, je te livre le bourreau
Rochez, c'est moi, moi, moi qui te livre au bourreau

Иудейка / Акт 4: "Рахиль, когда Господня благодать покровительственная"

Рахиль, которую Господней благодатью хранимая
В мои дрожащие руки вверил твой колыбель
Я твоему счастью посвящу жизнь мою всю
И это я предаю тебя палачам
Я твоему счастью посвящу жизнь мою всю
И это я предаю тебя палачам
И это я предаю тебя палачам
Но слышу я голос, взывающий мне:
"Спаси от смерти, что ждет впереди!
Я молода и хочу я жить!
Отец мой, пощади свое дитя!
Я молода и хочу я жить!
Отец мой, отец, пощади, пощади свое дитя!"
Ах!
Рахиль, которую Господней благодатью хранимая
В мои дрожащие руки вверил твой колыбель
Я твоему счастью посвящу жизнь мою всю
И это я предаю тебя палачам
И это я предаю тебя палачам
Рахиль, я предаю тебя палачу
Рахиль, это я, я, я предаю тебя палачу