Sottosopra - Carlo Ragone & Chorus перевод на французский

Sottosopra

Hey voi, di qua
Vai lasciate ogni mestier
É arrivato il grande dì
Hey voi, si può
Oggi non esiston più regole nè schiavitù
Oggi è il giorno in cui si (può!)

Una volta all'anno e ormai chi non lo sa?
Noi buttiamo all'aria tutta la città
Ogni re potrebbe ritrovarsi un clown
Oggi comandiamo solo noi

Oggi la follia diventa un ordine
E possiamo fare l'impossibile
Benvenuto ad ogni pazzo
Questo è il giorno suo

Sottosopra
Tutto quanto è sottosopra
Sottosopra
Tutti sembrano impazziti
Resti a casa chi non ce la fa
A buttare all'aria la città

Sottosopra
Coi tamburi e con le trombe
Sottosopra
Coi barboni e farabutti
Liberiamo il peggio che c'è in noi
Per un giorno solo all'anno
L'obiettivo è far del danno
Per buttare all'aria la città

Di qua, hey voi!
L'occasione è questa qua
Per scoprire la beltà
Per voi, c'è lei
Della Francia un entità
Per bellezza e rarità
Ecco a voi, Esmeralda
É qua!

Ecco qui, la festa è cominciata ormai
Ecco a voi il meglio delle maschere
É il momento di morir dal ridere
Dei buffoni sceglieremo i più
Vi ricordate il re dell'anno scorso?

Fate facce orribili e sarete voi
I più brutti e ancor più brutti dei Gargoyle
Fra i buffoni adesso, amici, sceglieremo il re
Perché?

Sottosopra
Resti a casa chi ha vergogna
Sottosopra
E vi chiameranno altezza
Il più brutto che oggi vincerà
Per quest'anno il re diventerà

Tutti insieme!
Una volta all'anno, e ormai chi non lo sa? (Evviva il re)
Noi buttiamo all'aria tutta la città (È il nostro re)
Non esiste un limite per la follia
Oggi comandiamo solo noi (È il meglio che si è mai trovato)
E la parola d'ordine è "futilità"
Poi domani torneremo alla realtà
Nella birra annegheremo
E ogni cosa burleremo
E non ce ne pentiremo mai
Sì! Ecco il re di tutti i brutti
E all'aria la città
Dai, buttiamo tutto all'aria e gloria al nostro re!

À l'envers

Hé toi, là-bas
Va, abandonne tes tâches
Le grand jour est arrivé
Hé toi, tu peux
Aujourd'hui, il n'y a plus de règles ni d'esclavage
Aujourd'hui, c'est le jour où on peut (le faire !)

Une fois par an, et qui ne le sait pas ?
Nous mettons la ville sens dessus dessous
Tout roi pourrait se retrouver un clown
Aujourd'hui, nous commandons

Aujourd'hui, la folie devient un ordre
Et nous pouvons faire l'impossible
Bienvenue à chaque fou
C'est son jour

À l'envers
Tout est à l'envers
À l'envers
Tout le monde semble fou
Reste à la maison celui qui ne peut pas
Mette la ville sens dessus dessous

À l'envers
Avec les tambours et les trompettes
À l'envers
Avec les clochards et les voyous
Libérons le pire qui est en nous
Pour un seul jour par an
L'objectif est de faire des dégâts
Pour mettre la ville sens dessus dessous

Par ici, hé toi!
L'occasion est là
Pour découvrir la beauté
Pour toi, elle est là
Une entité de France
Pour sa beauté et sa rareté
Voici Esmeralda
Elle est là!

La fête a commencé
Voici le meilleur des masques
C'est le moment de mourir de rire
Nous choisirons les plus grands clowns
Te souviens-tu du roi de l'année dernière ?

Fais des grimaces horribles et tu seras
Le plus laid, encore plus laid que les gargouilles
Parmi les clowns, maintenant, amis, nous choisirons le roi
Pourquoi ?

À l'envers
Reste à la maison celui qui a honte
À l'envers
Et ils t'appelleront Altesse
Le plus laid qui gagnera aujourd'hui
Devient roi pour cette année

Tous ensemble!
Une fois par an, et qui ne le sait pas ? (Vive le roi)
Nous mettons la ville sens dessus dessous (C'est notre roi)
Il n'y a pas de limites à la folie
Aujourd'hui, nous commandons (C'est le meilleur que l'on ait jamais trouvé)
Et le mot d'ordre est "futilité"
Demain, nous reviendrons à la réalité
Nous nous noierons dans la bière
Et nous nous moquerons de tout
Et nous ne le regretterons jamais
Oui ! Voici le roi de tous les laids
Et la ville sens dessus dessous
Allez, mettons tout sens dessus dessous et gloire à notre roi !