Le Campane Di Notre Dame - Carlo Ragone, Eros Pagni & Franco Chillemi перевод на французский

Le Campane Di Notre Dame

Parigi si sveglia e si sentono già le campane a Notre Dame
Il pane è già caldo e c'è gente che va per le vie nella città

Le campane dai forti rintocchi
Come canti risuonano in ciel
E tutti lo sanno, il segreto è nel lento pulsar
Delle campane a Notre Dame

Ascoltate, sono bellissime, no?
Tante sfumature di suono, tanti rumori che variano
Perché sapete, non è che loro suonino per conto proprio
A no?
No, stupidone

Lassù, in alto, in alto, nell'oscurità del campanile
Vive il misterioso campanaro
Chi è questa creatura?
Chi?
Che cos'è?
Cosa?
Come ha fatto a trovarsi lì?
Come?
Zitto...

Clopin vi dirà tutto, è un racconto
Il racconto di uomo e di un mostro

Tutto è iniziato una notte sui moli vicino a Notre Dame
(Fallo star zitto! Ci scopriranno!)
(Calmo, piccolino)
Quattro gitani, una barca solcava le acque a Notre Dame
(Quattro fiorini per il passaggio a Parigi)

Ma li stava aspettando un agguato
Così caddero in mano di lui
La cui stretta è più dura del ferro che tu toccherai
(Giudice Claude Frollo!)
Delle campane a Notre Dame

Frollo che dai vizi il mondo voleva ripulir
Che vedeva il male in ogni cosa, tranne che in lui
Portate questi zingari infesti al palazzo di giustizia
Ehi tu, che cosa nascondi?!
Merce rubata, senza dubbio, levategliela dalle mani
Corse via

Asilo, per pietà dateci asilo!

Un bambino?
Un mostro!

Questo è un empio demone
Voglio rispedirlo all'inferno da cui proviene

Ha tutto il sangue versato per voi sul pavé di Notre Dame
Sono senza colpa, è scappata e l'ho inseguita
Ci aggiungereste anche il sangue di un bimbo innocente
A Notre Dame?
Ho la coscienza pulita

Voi potete mentire a voi stesso
A quei servi che stanno con voi
Ma scappare però non potrete giammai perché là
Vi sta guardando Notre Dame!

E per una volta il suo coraggio abbandonò
Avvertì una scossa di paura infondo al cuor
Che cosa faccio adesso?
Occupatevi del piccino, crescetelo come vostro
Cosa? Devo addossarmi questa storpiatura?
Molto bene, ma che viva con voi, nella vostra chiesa
Vivere qui? E dove?
Dove volete

Che sia chiuso là dove nessuno lo vedrà
Magari nel campanile
E chissà, il Signore opera in modo imperscrutabile
Io vedrò se mi potrà servire anche così
Così com'è

E Frollo diede al bambino un nome crudele
Un nome che significa "formato a metà"
Quasimodo

Ma ecco un quesito
Scoprite chi è il vero mostro a Notre Dame
Chi è brutto dentro o chi è brutto a veder?
Ma chi è, chi è, chi è, chi è, chi è, chi è
Chi è, chi è il mostro a Notre Dame?

Les Cloches De Notre Dame

Paris se réveille et on entend déjà les cloches de Notre Dame
Le pain est déjà chaud et il y a des gens qui vont dans les rues de la ville

Les cloches aux fortes sonneries
Comme des chants résonnent dans le ciel
Et tout le monde le sait, le secret est dans le lent battement
Des cloches de Notre Dame

Écoute, elles sont magnifiques, non ?
Tant de nuances de son, tant de bruits qui varient
Parce que tu sais, ce n'est pas qu'elles sonnent toutes seules
Ah bon ?
Non, idiot

Là-haut, en haut, en haut, dans l'obscurité du clocher
Vient le mystérieux sonneur de cloches
Qui est cette créature ?
Qui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Comment est-il arrivé là ?
Comment ?
Silence...

Clopin te dira tout, c'est une histoire
L'histoire d'un homme et d'un monstre

Tout a commencé une nuit sur les quais près de Notre Dame
(Fais-le taire ! On va nous découvrir !)
(Calme-toi, petit)
Quatre gitans, un bateau sillonnait les eaux de Notre Dame
(Quatre florins pour le passage à Paris)

Mais une embuscade les attendait
Ils tombèrent donc entre ses mains
Dont la poigne est plus dure que le fer que tu toucheras
(Le juge Claude Frollo !)
Des cloches de Notre Dame

Frollo qui voulait purifier le monde des vices
Qui voyait le mal en tout, sauf en lui
Emmenez ces gitans infestés au palais de justice
Hé toi, qu'est-ce que tu caches ?!
Des marchandises volées, sans aucun doute, enlevez-les-lui des mains
Il s'est enfui

Asile, par pitié, donnez-nous asile !

Un enfant ?
Un monstre !

C'est un démon impie
Je veux le renvoyer en enfer d'où il vient

Il a tout le sang versé pour toi sur le pavé de Notre Dame
Je suis innocent, elle s'est enfuie et je l'ai poursuivie
Tu ajouteras aussi le sang d'un enfant innocent
À Notre Dame ?
J'ai la conscience tranquille

Tu peux te mentir à toi-même
À ces serviteurs qui sont avec toi
Mais tu ne pourras jamais t'échapper, car là
Notre Dame te regarde !

Et pour une fois, son courage l'abandonna
Il sentit une secousse de peur au fond de son cœur
Que faire maintenant ?
Occupez-vous du petit, élevez-le comme le vôtre
Quoi ? Je dois me charger de cette difformité ?
Très bien, mais qu'il vive avec vous, dans votre église
Vivre ici ? Et où ?
Où tu veux

Qu'il soit enfermé là où personne ne le verra
Peut-être dans le clocher
Et qui sait, le Seigneur agit de manière impénétrable
Je verrai s'il peut me servir comme ça aussi
Tel qu'il est

Et Frollo donna au garçon un nom cruel
Un nom qui signifie "formé à moitié"
Quasimodo

Mais voici une question
Découvre qui est le vrai monstre à Notre Dame
Qui est laid à l'intérieur ou qui est laid à voir ?
Mais qui est, qui est, qui est, qui est, qui est, qui est
Qui est, qui est le monstre à Notre Dame ?