Mi Paz (Ryuuseigun) - Carlo перевод на немецкий

Mi Paz (Ryuuseigun)

La noche se condensa en tus latidos
Cada suspiro tuyo muere en mi piel
Y la luna se va, entre nubes y rayos de un sol
Que junto a mí no verás otra vez

Pero mi amor, te dejaré
Esta canción
En ausencia de mí
A cambio será, tu amor y mi paz
Lo único que me llevaré de ti

En la oscuridad, te iluminé
En la soledad, te acompañé
En la decepción, te di mi mejor ánimo
En la perdición fui yo quien hizo el papel
De amante loco pero fiel

Mi alma ya no puede más
Prefiero mi paz
Si me amas de verdad
Entenderás

En sueño me confiesas tus delitos,
Cada secreto tuyo se revela a mí
Mi confianza se va, entre nubes y rayos de un sol
Que junto a mí no verás otra vez

Pero mi amor, te dejaré
Esta canción
En ausencia de mí
A cambio será, tu amor y mi paz
Lo único que me llevaré de aquí

En la oscuridad, te cantaré
En la soledad, te recordaré
En la decepción, te pensaré a mi lado
En la perdición te sentiré alrededor
Cada vez que haga el amor

Pero no más contigo ya
Me llevo mi paz
Si me amas de verdad
Entenderás

Una estrella en el cielo
Quiero seguir
Hoy mis últimas lagrimas
Te he dedicado con esta canción
De paz y amor

Mein Frieden (Ryuuseigun)

Die Nacht verdichtet sich in deinem Herzschlag
Jeder deiner Seufzer stirbt auf meiner Haut
Und der Mond geht fort, zwischen Wolken und Strahlen einer Sonne
Die du an meiner Seite nicht wiedersehen wirst

Aber meine Liebe, ich werde dir hinterlassen
Dieses Lied
In meiner Abwesenheit
Im Gegenzug werden deine Liebe und mein Frieden
Das Einzige sein, was ich von dir mitnehme

In der Dunkelheit habe ich dich erleuchtet
In der Einsamkeit habe ich dich begleitet
In der Enttäuschung gab ich dir meine beste Aufmunterung
Im Verderben war ich es, der die Rolle spielte
Des verrückten, aber treuen Liebhabers

Meine Seele kann nicht mehr
Ich ziehe meinen Frieden vor
Wenn du mich wirklich liebst
Wirst du verstehen

Im Traum gestehst du mir deine Vergehen,
Jedes deiner Geheimnisse offenbart sich mir
Mein Vertrauen schwindet, zwischen Wolken und Strahlen einer Sonne
Die du an meiner Seite nicht wiedersehen wirst

Aber meine Liebe, ich werde dir hinterlassen
Dieses Lied
In meiner Abwesenheit
Im Gegenzug werden deine Liebe und mein Frieden
Das Einzige sein, was ich von hier mitnehme

In der Dunkelheit werde ich dir singen
In der Einsamkeit werde ich mich an dich erinnern
In der Enttäuschung werde ich dich an meiner Seite denken
Im Verderben werde ich dich um mich herum fühlen
Jedes Mal, wenn ich Liebe mache

Aber nicht mehr mit dir
Ich nehme meinen Frieden mit
Wenn du mich wirklich liebst
Wirst du verstehen

Einem Stern am Himmel
Möchte ich folgen
Heute habe ich dir meine letzten Tränen
Mit diesem Lied gewidmet
Von Frieden und Liebe