Todo Es para Bien - Alejandro Jodorowsky , Carlos Ann перевод на немецкий

Todo Es para Bien

Todo es para bien
Muy cruel
Todo es para bien
No tan bien
Todo es para bien
Invoco a los restos
A los arapos
A la basura
En esta ciudad de ruinas
De autos manejados por cadaveres
Bajo un cielo rajado por cuchillos de humo
Invoco y golpeo la frontera
Tratando de abrirla como una puerta
Poeta perseguido por cuarenta egos
Creyendo ver la luz pero ciego
En el peso de la carne
En la logica del tonto
Entre barrotes geometricos
Con el falo ensangrentado
Golpeando el himen de la virgen
Oscura llama
Voz de la caverna
Musa agusanada
Bruja loca
Creadora de reinos pegajosos
Lengua torba disfrazada de madre
Agua confusa y seca
Aqui me tienes atravesandote el ombligo
Felicidad delirante que me hunde
Una aguja en cada celula
Todas las puertas conducen a otro firmamento
Ocicos de cocodrilos que nos despedazan
Como el mar
Como la noche
Como la risa de la sombra
No es que las palabras me sean dictadas
Yo las escarbo en la fosa comun de la memoria
Decir labios es decir incesto
Que importa el seso abrupto del lector con corazon reseco
Decir mano es decir limosna
Es decir limosna
Soy un perro
Soy un perro
Soy un perro mendigando
Un mendrugo de amor duro
Decir infinito es decir solo
Haber vivido siempre como luciernaga fantasma
Quimeras
Iluciones
Planes astutos que terminan en zanahorias para burros
Coitos de palabras en polvadas de abstracto
Rayas horizontales separando organos
Cuellos sercenados echando hilos de sangre
Esperanzas de hogar sin una meta con olor a azucar
Un amor asqueroso de tan denso
Pero hay angeles parpadeando como diamantes en lo horrendo
La luz de vispera
Me obligan a estar satisfecho de la caricia del aire en mis pulmones
Del latido amoroso de mis viceras
De la alegria perruna de mis organos
De la piel cantando por sus poros
De la mente que se baña en su vacio
De la energia azul escondida en las neuronas
De los cabellos que crecen hacia el cielo
De los recuerdos que nadan en la sangre
De la voz que se divide en cinco cuerdas
Del arco iris que surge de mi boca y va hundirse en la tuya
Satisfaccion como una miel amarga
Como hostia mas grande con caliz
Como caballo en un remolino de aire
Como culebra en un bloque de marmol
El mar con voz de madre vieja
Las moscas susurrando textos sagrados
Los pantanos liberados de su fetida avaricia
Y el calor como una lengua gigante
Nos lamen por entero alegria alegria
Aprendemos a ser
A acariciar
Crear espejismos reales y por fin agradecer
Gracias por este deslizar hacia el fin de la materia
Gracias por esta raiz eterna en el instante efimero
Gracias por esta saliva que fertiliza el desierto de lo pensado
Gracias por esta felicidad que danza en la medula de los huesos
Gracias por esta cadena de madres y padres
Con el pecho abierto lanzando flechas de ambar
Gracias plantas de mis pies por llevarme adonde me estoy esperando

Alles Ist zum Guten

Alles ist zum Guten
Sehr grausam
Alles ist zum Guten
Nicht so gut
Alles ist zum Guten
Ich rufe die Überreste an
Die Lumpen
Den Müll
In dieser Stadt aus Ruinen
Von Autos, gelenkt von Leichen
Unter einem Himmel, zerschnitten von Rauchmessern
Ich rufe an und schlage gegen die Grenze
Versuchend, sie wie eine Tür zu öffnen
Dichter, verfolgt von vierzig Egos
Glaubend, das Licht zu sehen, aber blind
Im Gewicht des Fleisches
In der Logik des Narren
Zwischen geometrischen Gittern
Mit blutigem Phallus
Schlagend auf das Hymen der Jungfrau
Dunkle Flamme
Stimme der Höhle
Verwurmte Muse
Verrückte Hexe
Schöpferin klebriger Reiche
Finster blickende Zunge, als Mutter getarnt
Verwirrtes und trockenes Wasser
Hier hast du mich, deinen Nabel durchbohrend
Wahnsinniges Glück, das mich versenkt
Eine Nadel in jeder Zelle
Alle Türen führen zu einem anderen Firmament
Mäuler von Krokodilen, die uns zerreißen
Wie das Meer
Wie die Nacht
Wie das Lachen des Schattens
Nicht, dass die Worte mir diktiert werden
Ich grabe sie aus im Massengrab der Erinnerung
Lippen sagen heißt Inzest sagen
Was kümmert der abrupte Verstand des Lesers mit ausgetrocknetem Herzen
Hand sagen heißt Almosen sagen
Heißt Almosen sagen
Ich bin ein Hund
Ich bin ein Hund
Ich bin ein bettelnder Hund
Einen Brocken harter Liebe
Unendlich sagen heißt allein sagen
Immer wie ein Geisterglühwürmchen gelebt zu haben
Chimären
Illusionen
Listige Pläne, die als Karotten für Esel enden
Koitus von Worten in Staubwolken des Abstrakten
Horizontale Streifen, die Organe trennen
Abgetrennte Hälse, die Blutfäden spucken
Hoffnungen auf ein Zuhause ohne ein Ziel mit Zuckergeruch
Eine Liebe, ekelhaft vor Dichte
Aber es gibt Engel, die wie Diamanten im Entsetzlichen blinzeln
Das Licht des Vorabends
Sie zwingen mich, zufrieden zu sein mit der Liebkosung der Luft in meinen Lungen
Mit dem liebevollen Pochen meiner Eingeweide
Mit der hündischen Freude meiner Organe
Mit der Haut, die durch ihre Poren singt
Mit dem Geist, der in seiner Leere badet
Mit der blauen Energie, versteckt in den Neuronen
Mit den Haaren, die zum Himmel wachsen
Mit den Erinnerungen, die im Blut schwimmen
Mit der Stimme, die sich in fünf Saiten teilt
Mit dem Regenbogen, der aus meinem Mund entspringt und sich in deinem versenken wird
Zufriedenheit wie bitterer Honig
Wie eine größere Hostie mit Kelch
Wie ein Pferd in einem Luftwirbel
Wie eine Schlange in einem Marmorblock
Das Meer mit der Stimme einer alten Mutter
Die Fliegen, die heilige Texte flüstern
Die Sümpfe, befreit von ihrer stinkenden Gier
Und die Hitze wie eine riesige Zunge
Lecken uns ganz ab Freude Freude
Wir lernen zu sein
Zu liebkosen
Echte Trugbilder zu schaffen und endlich zu danken
Danke für dieses Gleiten zum Ende der Materie
Danke für diese ewige Wurzel im flüchtigen Augenblick
Danke für diesen Speichel, der die Wüste des Gedachten befruchtet
Danke für dieses Glück, das im Mark der Knochen tanzt
Danke für diese Kette von Müttern und Vätern
Mit offener Brust Bernsteinpfeile schleudernd
Danke Fußsohlen meiner Füße, dass ihr mich dorthin tragt, wo ich auf mich warte