Текст и перевод песни Carlos Ann - Atrapando recuerdos

Atrapando recuerdos

Entiende que
No es fácil acostarse con la sonrisa
Y despertar con el brillo afilado
De una cuchilla
Sé que eres una mujer partida entre el sueño
Y la pesadilla
Desde que te has ido
¡No sé donde morir!

Y aquí me veis
Atrapando recuerdos
Quemando licores
Que mitiguen mis dolores
Insultando al diablo
Por haberme envenenado
¿Qué es lo que tengo que hacer para que vuelvas a mi lado?

No voy a cambiar
Ni en poemas ni en adicciones
Los excesos son
La resaca de una vida malentendida
Eres el alma más bonita que existe
En esta tierra
Yo soy la tragedia
Un ácido lisérgico azul.

Y aquí me veis
Atrapando recuerdos
Quemando licores
Que mitiguen mis dolores
Insultando al diablo
Por haberme envenenado
¿Qué es lo que tengo que hacer para que vuelvas a mi lado?

He cruzado miles de bosques abrasados
He sentido como las mentiras se convertían en cenizas y las cenizas en suspiros
He hallado el cadáver del desengaño
Sentado en mi cuarto
Y hablamos de mujeres, de un orujo,
De momentos altos
Que hicieron sentirnos invencibles
Ante la palabra amor
Que otros la han desgastado.

Atrapando recuerdos

Comprends que
Ce n'est pas facile de se coucher avec le sourire
Et de se réveiller avec l'éclat tranchant
D'un couteau
Je sais que tu es une femme partagée entre le rêve
Et le cauchemar
Depuis que tu es partie
Je ne sais pas où mourir !

Et me voici
À attraper des souvenirs
À brûler des liqueurs
Qui atténuent mes douleurs
À insulter le diable
Pour m'avoir empoisonné
Que dois-je faire pour que tu reviennes à mes côtés ?

Je ne vais pas changer
Ni en poèmes ni en dépendances
Les excès sont
La gueule de bois d'une vie mal comprise
Tu es l'âme la plus belle qui existe
Sur cette terre
Je suis la tragédie
Un acide lysergique bleu.

Et me voici
À attraper des souvenirs
À brûler des liqueurs
Qui atténuent mes douleurs
À insulter le diable
Pour m'avoir empoisonné
Que dois-je faire pour que tu reviennes à mes côtés ?

J'ai traversé des milliers de forêts brûlées
J'ai senti les mensonges se transformer en cendres et les cendres en soupirs
J'ai trouvé le cadavre du désenchantement
Assis dans ma chambre
Et on parle de femmes, d'un marc de raisin,
De moments forts
Qui nous ont fait sentir invincibles
Face au mot amour
Que d'autres ont usé.