Текст и перевод песни Carlos Ann - Atrapando recuerdos

Atrapando recuerdos

Entiende que
No es fácil acostarse con la sonrisa
Y despertar con el brillo afilado
De una cuchilla
Sé que eres una mujer partida entre el sueño
Y la pesadilla
Desde que te has ido
¡No sé donde morir!

Y aquí me veis
Atrapando recuerdos
Quemando licores
Que mitiguen mis dolores
Insultando al diablo
Por haberme envenenado
¿Qué es lo que tengo que hacer para que vuelvas a mi lado?

No voy a cambiar
Ni en poemas ni en adicciones
Los excesos son
La resaca de una vida malentendida
Eres el alma más bonita que existe
En esta tierra
Yo soy la tragedia
Un ácido lisérgico azul.

Y aquí me veis
Atrapando recuerdos
Quemando licores
Que mitiguen mis dolores
Insultando al diablo
Por haberme envenenado
¿Qué es lo que tengo que hacer para que vuelvas a mi lado?

He cruzado miles de bosques abrasados
He sentido como las mentiras se convertían en cenizas y las cenizas en suspiros
He hallado el cadáver del desengaño
Sentado en mi cuarto
Y hablamos de mujeres, de un orujo,
De momentos altos
Que hicieron sentirnos invencibles
Ante la palabra amor
Que otros la han desgastado.

Ловля воспоминаний

Пойми,
Нелегко ложиться спать с улыбкой
И просыпаться с острым блеском
Лезвия
Я знаю, ты — женщина, разрывающаяся между сном
И кошмаром
С тех пор, как ты ушла,
Я не знаю, где мне умереть!

И вот я здесь,
Ловя воспоминания,
Сжигая алкоголь,
Чтобы унять мою боль,
Проклиная дьявола
За то, что он меня отравил.
Что мне сделать, чтобы ты вернулась ко мне?

Я не изменюсь
Ни в стихах, ни в зависимостях.
Излишества — это
Похмелье неправильно понятой жизни.
Ты — самая прекрасная душа,
Которая существует на этой земле.
А я — трагедия,
Голубая лизергиновая кислота.

И вот я здесь,
Ловя воспоминания,
Сжигая алкоголь,
Чтобы унять мою боль,
Проклиная дьявола
За то, что он меня отравил.
Что мне сделать, чтобы ты вернулась ко мне?

Я прошел сквозь тысячи выжженных лесов,
Я чувствовал, как ложь превращается в пепел, а пепел — во вздохи.
Я нашел труп разочарования
Сидящим в моей комнате.
И мы говорили о женщинах, о самогоне,
О прекрасных моментах,
Которые заставляли нас чувствовать себя непобедимыми
Перед словом "любовь",
Которое другие истерли до дыр.