Текст и перевод песни Carlos Ann - Cinco Semanas

Cinco Semanas

Fueron casi cinco semanas que vivimos en el edén
Nos cambio la forma de percibir el mundo y de actuar en el
Fuimos un par de cobardes cada uno tenía una vida marcenada
Y ante el temor del suicidio de otros decidimos amarnos por última vez
Eres una estrella fugas que se detuvo en mi puerta
Y que la ha venido a rescatar a la fuerza
Y se que ha valido la pena llegar hasta aquí
Por solo haberte tenido un instante que instante más
Inalcanzable

Tuve la esperanza que la despedida se arrepentiría
Y que el timbre de mi casa volvería a sonar
Fueron casi cinco semanas que vivimos en el edén
Fuimos un par de cobardes decidimos amarnos por última vez
Eres la envidia de los ángeles que han venido a buscarte
No soportaban verte tan feliz
Y se que tengo que levantarme de esta cama
Que ahora es triste y gris hacia el dolor me recuerda a ti
A ti

Voy cambiando sin cesar los canales del televisor
Esperando una señal con el dolor o algo doloroso
Que me acerque a ti, contigo eh descubierto que soy un tipo débil
Yo que siempre había ganado las batallas,
El sol el sol no volverá a brillar en camelote

Y hoy que se me lleve el agua y en el fondo del mar
Nos encontraremos
Y hoy segundo después de que haya muerto
Espero ese beso que nos permita estar
Siempre juntos
Siempre juntos
Siempre juntos
Siempre juntos

Cinq Semaines

Cela faisait presque cinq semaines que nous vivions au paradis
Cela a changé notre façon de percevoir le monde et d'agir en lui
Nous étions un couple de lâches, chacun avait une vie gérée
Et face à la peur du suicide des autres, nous avons décidé de nous aimer une dernière fois
Tu es une étoile filante qui s'est arrêtée à ma porte
Et qui est venue me sauver de force
Et je sais que ça valait la peine d'arriver jusqu'ici
Pour ne t'avoir eu qu'un instant de plus
Inatteignable

J'avais l'espoir que l'adieu te ferait changer d'avis
Et que la sonnerie de ma maison retentirait à nouveau
Cela faisait presque cinq semaines que nous vivions au paradis
Nous étions un couple de lâches, nous avons décidé de nous aimer une dernière fois
Tu es l'envie des anges qui sont venus te chercher
Ils ne pouvaient pas te voir si heureuse
Et je sais que je dois me lever de ce lit
Qui est maintenant triste et gris, il me rappelle la douleur, il me rappelle toi
Toi

Je change sans cesse les chaînes de la télévision
En attendant un signal avec la douleur ou quelque chose de douloureux
Qui me rapproche de toi, avec toi j'ai découvert que je suis un type faible
Moi qui avait toujours gagné les batailles,
Le soleil, le soleil ne brillera plus sur Camelot

Et aujourd'hui que l'eau m'emporte et au fond de la mer
Nous nous retrouverons
Et aujourd'hui, une seconde après ma mort
J'attends ce baiser qui nous permettra d'être
Toujours ensemble
Toujours ensemble
Toujours ensemble
Toujours ensemble