Текст и перевод песни Carlos Ann - El Derribahombres

El Derribahombres

Me llaman "El derribahombres"
Todos me invitan a beber
Quieren que les cuente mis historias
Cuando el espanto se espantaba a mi paso.

Los años achicaron los músculos
El dinero no lo supe guardar
Entonces mataba por un puñado de plata
Por mujeres o por hacerme respetar.

Todo ha pasado tan deprisa
Que nunca que cambiado de camisa
Y continuo engrasando la pistola
Por si algún día me necesitan

No os burléis de mi cuando caigo borracho
No me ayudéis a sentarme en una silla
Yo soy el derribahombres y quizás
Mañana te arrancare el alma.

Sufro cada noche pesadillas
Aparecen todas esas personas
Que no descansan en sus tumbas
Hablan y gritan a la vez.

Duermo con el revolver bajo la almohada
A veces lloro con sus lagrimas
Bebemos tequila reposado
Y cantamos hasta amanecer.

No os burléis de mi cuando caigo borracho
No me ayudéis a sentarme en una silla
Yo soy el derribahombres y quizás
Mañana te arrancare el alma.

Le Destructeur d'Hommes

On m'appelle "Le Destructeur d'Hommes"
Tout le monde m'invite à boire
Ils veulent que je leur raconte mes histoires
Quand l'horreur s'enfuyait à mon passage.

Les années ont rapetissé mes muscles
Je n'ai pas su garder l'argent
Alors je tuais pour une poignée d'argent
Pour les femmes ou pour me faire respecter.

Tout s'est passé si vite
Que je n'ai jamais changé de chemise
Et je continue à graisser mon pistolet
Au cas où j'aurais besoin de lui un jour

Ne te moque pas de moi quand je suis ivre
Ne m'aide pas à m'asseoir sur une chaise
Je suis le Destructeur d'Hommes et peut-être
Demain je t'arracherai l'âme.

Je fais des cauchemars chaque nuit
Toutes ces personnes apparaissent
Qui ne reposent pas dans leurs tombes
Elles parlent et crient à la fois.

Je dors avec le revolver sous mon oreiller
Parfois je pleure avec leurs larmes
On boit du tequila reposado
Et on chante jusqu'à l'aube.

Ne te moque pas de moi quand je suis ivre
Ne m'aide pas à m'asseoir sur une chaise
Je suis le Destructeur d'Hommes et peut-être
Demain je t'arracherai l'âme.