Текст и перевод песни Carlos Ann - El patata

El patata

El día que enterramos al Patata
Hacía un frío que abriga de verdad
A las once vino mi primo
A buscarme a casa
Fuimos con la furgoneta
Que utiliza para trabajar
Estuvimos desviando el tema
Con nimiedades
De esas que recuerdan que nada
Es importante
Tenía sólo un pulmón
Y fumaba tres paquetes al día
Peleó y venció a los mas fuertes
Nunca le dieron el cinturón

En los funerales nunca iba a la misa
Ironias de la vida a la suya
Si que asistió
Mientras estuve en el bar
Tomando algo trasparente
Esperando a que el fuego se lo llevara
Para siempre
Bebió media vida lo que en una
No beben ni treita hombres

Cantaba boleros como nadie
Los vivia como un todo.

Contrabandista y anti-juerguista
Cruzaba europa con su camión
Volvía a Barcelona lleno de oro y billetes
Y varias carteras en los bolsillos del pantalón
No hubo ningún vicio que no probara
Y los vicios le abandonaron a él

Asustados buscaron
Otras almas mas debiles que el Patata.

Tuvo la gran suerte de que en vida
Siempre le acompanó una gran mujer
Pero el día que Nuri murió
El Patata se empezó a romper
El Patata se empezó a romper:
Sonaba y hablaba con ella
Y quería volver a verla
Fue como un suicidio gradual
Con una gran elegancia
Siempre pensamos que eras inmortal

Nos enganaste a todos
Seguirás cantando boleros
En el escenario de los más grandes.

Son artistas desconocidos
Que han vivido en el olvido
Si Frankie lo hubiera conocido
Se lo hubiera llevado a cantar al Olimpo.

Картошка

В день, когда мы похоронили Картошку,
стоял такой холод, что пробирал до костей.
В одиннадцать приехал мой двоюродный брат,
чтобы забрать меня из дома.
Мы поехали на его фургоне,
на котором он работает.
Мы старались говорить о пустяках,
всяких мелочах,
которые напоминают, что ничто
не имеет значения.
У него было только одно лёгкое,
а курил он по три пачки в день.
Дрался и побеждал самых сильных,
но чемпионский пояс ему так и не достался.

На похороны он никогда не ходил на службу,
ирония судьбы, но на свои собственные
он пришел.
Пока я был в баре,
пил что-то прозрачное,
ожидая, когда огонь заберет его
навсегда,
он прожил за полжизни столько,
сколько тридцать человек не проживут за целую.

Он пел болеро, как никто другой,
проживал их каждой клеточкой.

Контрабандист и противник гулянок,
он колесил по Европе на своем грузовике.
Возвращался в Барселону, набитый золотом и деньгами,
и с несколькими кошельками в карманах брюк.
Не было такого порока, который он бы не попробовал,
и все пороки покинули его,

испуганные,
они отправились искать другие души, послабее, чем у Картошки.

Ему очень повезло, что при жизни
рядом с ним всегда была замечательная женщина.
Но в день, когда Нури умерла,
Картошка начал ломаться.
Картошка начал ломаться:
он разговаривал с ней,
и хотел увидеть ее снова.
Это было похоже на постепенное самоубийство,
с присущей ему элегантностью.
Мы всегда думали, что ты бессмертный.

Ты обманул нас всех.
Ты продолжишь петь болеро
на сцене величайших.

Есть неизвестные артисты,
которые жили в забвении.
Если бы Фрэнки его знал,
он бы взял его петь на Олимп.