Текст и перевод песни Carlos Ann - Fin de Año

Fin de Año

Hoy es fin de año y no deseo ver a nadiees un dia para olvidarlo.
Esta noche no entrara nadie al tocador.
Me pregunto qué estaras haciendo.
No os puedo creer tanta felicidadpor mi os podéis largar con vuestra falsedad.
Porque intentarán hacernos creer que hoy es un dia especial.
Me siento hecho una mierda, infeliz año nuevome gusta el olor que desprendo.
El año pasado brindamos por mejores tiempos.
Puto brindis, jodido brindis, lo vomito en el infierno, esto es el infiernoy me quemo por dentro.
No os puedo creer tanta felicidad, los mismos miserables mañana volvéreis a ser.
Son las tre de la madrugada y no encuentro paz, escribo esta canción para no recordarte, los acordes duelen y no los considero buenos amigos, y las notas me torturan en tu nombre.
Ojalá mañana salga el sol, la ciudad amanecerá sucia y violada, sueño con encontrarnos en medio de las Ramblas, y abrazarte como nunca lo hice, ya sé que lo nuestro se ha acabado, y mejor que nos ignoremosy olvidemos majestuosos momentos.

Fin de Año

Aujourd'hui c'est la fin de l'année et je ne veux voir personne, c'est un jour à oublier.
Ce soir, personne ne rentrera dans les toilettes.
Je me demande ce que tu fais.
Je ne peux pas croire à tant de bonheur, vous pouvez vous en aller avec votre fausseté.
Parce qu'ils vont essayer de nous faire croire que c'est un jour spécial.
Je me sens comme une merde, malheureux, bonne année, j'aime l'odeur que je dégage.
L'année dernière, nous avons trinqué à des temps meilleurs.
Putaine de brindille, putain de brindille, je le vomis en enfer, c'est l'enfer et je brûle de l'intérieur.
Je ne peux pas croire à tant de bonheur, les mêmes misérables, demain vous serez à nouveau les mêmes.
Il est trois heures du matin et je ne trouve pas la paix, j'écris cette chanson pour ne pas me souvenir de toi, les accords font mal et je ne les considère pas comme de bons amis, et les notes me torturent en ton nom.
J'espère que le soleil se lèvera demain, la ville se réveillera sale et violée, je rêve de nous retrouver au milieu des Ramblas, et de t'embrasser comme jamais je ne l'ai fait, je sais que notre histoire est finie, et il vaut mieux que nous nous ignoriions et que nous oubliions les moments majestueux.