Текст и перевод песни Carlos Ann - Las palabras

Las palabras

LAS PALABRAS
Nunca le digo a otra,
Lo mismo que te digo a ti,
Las palabras que utilizo contigo están libres de dudas,
Decir: Te quiero mucho
Sería mi mayor traición o llamarle amor o cariño;
Me dejaría del sueño,
Y no espero que sigas mis pasos,
He hecho un pacto con las palabras,
Y si ayer fui un charlatán,
En el futuro seré un sincero,
Y entender que cuando diga te quiero, es porque mucho te quiero
Entender que cuando diga te amo, es porque amo a lo que más quiero.
Oigo por las calles,
Palabras llenas de mentiras,
Cumplidos tonterías,
Jubilan la poesía,
Poca gente es consciente de lo que se dice sin pensar,
Que las ha escrito para siempre en el viento y en los recuerdos;
Y por mucho que intentes borrarlo, nunca llegaras a atraparlo,
Porque el viento no miente,
Y no entiende de caprichos
Y si se va y regresa con el tiempo,
Me gustaría ver si has cambiado
Y cuando vuelvas a oír tu nombre, te sonara libre de condiciones,
Y me dirás te quiero mucho y será porque mucho me quieres;
Y me dirás te amo y será porque amas alo que mas quieres

Les mots

LES MOTS
Je ne dis jamais à une autre,
Ce que je te dis à toi,
Les mots que j'utilise avec toi sont libres de tout doute,
Dire : Je t'aime beaucoup
Serait ma plus grande trahison ou l'appeler amour ou affection ;
Je me laisserais aller au rêve,
Et je n'attends pas que tu suives mes pas,
J'ai fait un pacte avec les mots,
Et si hier j'étais un bavard,
À l'avenir je serai sincère,
Et comprendre que quand je dirai je t'aime, c'est parce que je t'aime beaucoup
Comprendre que quand je dirai je t'aime, c'est parce que j'aime ce que j'aime le plus.
J'entends dans les rues,
Des mots pleins de mensonges,
Des compliments de bêtises,
Ils jubilent la poésie,
Peu de gens sont conscients de ce qu'ils disent sans y penser,
Que les a écrits pour toujours dans le vent et dans les souvenirs ;
Et même si tu essaies de l'effacer, tu n'arriveras jamais à l'attraper,
Parce que le vent ne ment pas,
Et ne comprend pas les caprices
Et s'il part et revient avec le temps,
J'aimerais voir si tu as changé
Et quand tu entendras ton nom à nouveau, il te sonnera libre de conditions,
Et tu me diras je t'aime beaucoup et ce sera parce que tu m'aimes beaucoup ;
Et tu me diras je t'aime et ce sera parce que tu aimes ce que tu aimes le plus