Текст и перевод песни Carlos Ann - Maldito Viernes

Maldito Viernes

Ella aparecio entre rosas
Y tarde en darme cuenta
Que era una de ellas
Me clavo sus espinas
Y el veneno entro en mi
Y nos proclamamos irresponsables

Disfrazamos al dolor, lo emborrachamos
Y su aliento es mi droga
Se que jamas habra otra sustancia que me haga tocar

El cielo, que ya no es negro
Es solo un falso techo
Que hoy me separa de ti

Lo partire con el martillo de la locura
Para que lentamente aterrices entre mis brazos

Ella me recordo que vale la pena vivir
Que es el vivir, sin la totalidad de ti?

Cuando me aflije la bajada
Y la rosa se aleja... Chiao!
No la puedo respirar
Me ahogo, cada vez que te acabo

Son incendios que solo tu los puedes sofocar
Mil dagas atraviesan mis entrañas
Y me desangro en la bañera de soledad

Y se que el viernes, Maldito Viernes
Nos volveremos a separar
Y ella desaparecera, como una rosa
La mas hermosa que puedas imaginar.

Cursed Friday

You appeared among roses
And I was slow to realize
You were one of them
You stuck your thorns in me
And the venom entered me
And we proclaimed ourselves irresponsible

We disguise pain, we make it drunk
And its breath is my drug
I know there will never be another substance that will make me touch

Heaven, which is no longer black
Is just a false ceiling
That separates me from you today

I'll break it with the hammer of madness
So that you can slowly land in my arms

She reminded me that it's worth living for
What is life without all of you?

When I am afflicted by my descent
And the rose goes away... Ciao!
I can't breathe it
I drown, every time I finish you

They are fires that only you can put out
A thousand daggers pierce my gut
And I bleed to death in the bathtub of loneliness

And I know that Friday, Cursed Friday
We will be separated again
And you will disappear, like a rose
The most beautiful you can imagine.