Текст и перевод песни Carlos Ann - Maldito Viernes

Maldito Viernes

Ella aparecio entre rosas
Y tarde en darme cuenta
Que era una de ellas
Me clavo sus espinas
Y el veneno entro en mi
Y nos proclamamos irresponsables

Disfrazamos al dolor, lo emborrachamos
Y su aliento es mi droga
Se que jamas habra otra sustancia que me haga tocar

El cielo, que ya no es negro
Es solo un falso techo
Que hoy me separa de ti

Lo partire con el martillo de la locura
Para que lentamente aterrices entre mis brazos

Ella me recordo que vale la pena vivir
Que es el vivir, sin la totalidad de ti?

Cuando me aflije la bajada
Y la rosa se aleja... Chiao!
No la puedo respirar
Me ahogo, cada vez que te acabo

Son incendios que solo tu los puedes sofocar
Mil dagas atraviesan mis entrañas
Y me desangro en la bañera de soledad

Y se que el viernes, Maldito Viernes
Nos volveremos a separar
Y ella desaparecera, como una rosa
La mas hermosa que puedas imaginar.

Vendredi maudit

Tu es apparue parmi les roses
Et j'ai mis du temps à réaliser
Que tu étais l'une d'elles
Tu m'as piqué avec tes épines
Et le poison est entré en moi
Et nous nous sommes proclamés irresponsables

Nous avons déguisé la douleur, nous l'avons enivrée
Et son souffle est ma drogue
Je sais qu'il n'y aura jamais d'autre substance qui me fasse toucher

Le ciel, qui n'est plus noir
Ce n'est qu'un faux plafond
Qui aujourd'hui me sépare de toi

Je le briserai avec le marteau de la folie
Pour que tu atterrisses lentement dans mes bras

Tu m'as rappelé que la vie vaut la peine d'être vécue
Qu'est-ce que la vie sans toi?

Quand la descente me tourmente
Et que la rose s'éloigne... Ciao!
Je ne peux pas la respirer
Je me noie, chaque fois que je te termine

Ce sont des incendies que toi seule peux éteindre
Mille dagues transpercent mes entrailles
Et je me saigne dans la baignoire de la solitude

Et je sais que le vendredi, Vendredi maudit
Nous nous séparerons à nouveau
Et tu disparaîtras, comme une rose
La plus belle que tu puisses imaginer.