Текст и перевод песни Carlos Ann - Maldito Viernes

Maldito Viernes

Ella aparecio entre rosas
Y tarde en darme cuenta
Que era una de ellas
Me clavo sus espinas
Y el veneno entro en mi
Y nos proclamamos irresponsables

Disfrazamos al dolor, lo emborrachamos
Y su aliento es mi droga
Se que jamas habra otra sustancia que me haga tocar

El cielo, que ya no es negro
Es solo un falso techo
Que hoy me separa de ti

Lo partire con el martillo de la locura
Para que lentamente aterrices entre mis brazos

Ella me recordo que vale la pena vivir
Que es el vivir, sin la totalidad de ti?

Cuando me aflije la bajada
Y la rosa se aleja... Chiao!
No la puedo respirar
Me ahogo, cada vez que te acabo

Son incendios que solo tu los puedes sofocar
Mil dagas atraviesan mis entrañas
Y me desangro en la bañera de soledad

Y se que el viernes, Maldito Viernes
Nos volveremos a separar
Y ella desaparecera, como una rosa
La mas hermosa que puedas imaginar.

Проклятая пятница

Она появилась среди роз,
И я поздно понял,
Что она была одной из них.
Она вонзила в меня свои шипы,
И яд проник в меня.
И мы объявили себя безответственными.

Мы замаскировали боль, напоили ее,
И ее дыхание — мой наркотик.
Я знаю, что никогда не будет другого вещества, которое позволит мне коснуться

Неба, которое больше не черное,
Это всего лишь фальшивый потолок,
Который сегодня отделяет меня от тебя.

Я разобью его молотом безумия,
Чтобы ты медленно приземлилась в моих объятиях.

Она напомнила мне, что стоит жить.
Что такое жизнь без тебя целиком?

Когда меня мучает спад,
И роза отдаляется... Чао!
Я не могу дышать ею,
Задыхаюсь каждый раз, когда кончаю с тобой.

Это пожары, которые можешь потушить только ты.
Тысяча кинжалов пронзают мои внутренности,
И я истекаю кровью в ванне одиночества.

И я знаю, что в пятницу, проклятую пятницу,
Мы снова расстанемся.
И она исчезнет, как роза,
Самая красивая, которую ты можешь себе представить.