Текст и перевод песни Carlos Ann - Seres Influenciables

Seres Influenciables

Somos seres influenciables
Esponjas absorbentes, desechables
Recambios del sistema capitalista
Piezas solares recargables

Hoy Barcelona se fue
La malvendieron regalada a un jeque
Y a "un mafias ruso"
Soy un extranjero en mi ciudad
Ya no quedan lugares secretos donde escondernos

Somos seres influenciables
Bajo el influjo de los astros
Alguien se divierte de lo lindo
Observando nuestras eternas dudas

Hoy Barcelona se fue
La malvendieron regalada a un jeque
Y a "un mafias ruso"
Sí, el ayer desapareció, se lo llevó un auto oscuro
El desprecio del sabor adulto

Deja de pensar y de recordar ese mal final
Vamos a empezar en otro lugar los dos juntos
Volvamos a escribir el guión
Acaso no somos los protagonistas
Directores, productores
Juntos...

Êtres Influençables

Nous sommes des êtres influençables
Des éponges absorbantes, jetables
Des pièces de rechange du système capitaliste
Des pièces solaires rechargeables

Aujourd'hui Barcelone est partie
Elle a été vendue à un cheikh
Et à "un mafieux russe"
Je suis un étranger dans ma ville
Il ne reste plus d'endroits secrets où se cacher

Nous sommes des êtres influençables
Sous l'influence des astres
Quelqu'un s'amuse beaucoup
En observant nos éternels doutes

Aujourd'hui Barcelone est partie
Elle a été vendue à un cheikh
Et à "un mafieux russe"
Oui, hier a disparu, elle a été emportée par une voiture sombre
Le mépris du goût adulte

Arrête de penser et de te souvenir de cette mauvaise fin
Commençons ailleurs, tous les deux
Réécrivons le scénario
Ne sommes-nous pas les protagonistes
Réalisateurs, producteurs
Ensemble...