Amor Veloz - Carlos Arellano перевод на немецкий

Amor Veloz

Mientras más te vas más te correteo
Y cuando te veo solo un rato es
Eres como un pez
Elusivo y raro
Que nada en el lago de mi embriaguez
Siempre estás de huida
Siempre en movimiento
Es tu gran invento
Es mi preocupación
Se va mi corazón dentro de tu maleta
Entre las calcetas y la ropa interior

Para un momento tu tren
Devuélveme mi corazón
Quédate un rato y deten el vicio de este
Amor veloz

Para un momento tu tren
Devuélveme mi corazón
Quédate un rato y deten el vicio de este
Amor veloz

Mientras más te vas más te necesito
Molesto requisito para desearte así
Y cómo reprimir querer estar contigo
Tú siempre en el camino
Y yo anclado a ti

Al viejo Kerouac hoy se la miento
Su contagioso ejemplo en ti murió
Y aunque no soy de los que dan consejos
No te me vayas lejos
Ven por favor

Para un momento tu tren
Devuélveme mi corazón
Quédate un rato y deten el vicio de este
Amor veloz

Para un momento tu tren
Regálame tu corazón
Quédate un rato y deten el vicio de este
Amor veloz

Schnelle Liebe

Je weiter du gehst, desto mehr jage ich dir nach
Und wenn ich dich sehe, ist es nur für einen Moment
Du bist wie ein Fisch
Schwer fassbar und seltsam
Der im See meines Rausches schwimmt
Du bist immer auf der Flucht
Immer in Bewegung
Das ist deine große Erfindung
Das ist meine Sorge
Mein Herz geht in deinem Koffer mit
Zwischen den Socken und der Unterwäsche

Halte deinen Zug für einen Moment an
Gib mir mein Herz zurück
Bleib eine Weile und beende die Sucht dieser
schnellen Liebe

Halte deinen Zug für einen Moment an
Gib mir mein Herz zurück
Bleib eine Weile und beende die Sucht dieser
schnellen Liebe

Je weiter du gehst, desto mehr brauche ich dich
Lästige Voraussetzung, dich so zu begehren
Und wie soll ich den Wunsch unterdrücken, bei dir zu sein
Du immer unterwegs
Und ich an dich gekettet

Den alten Kerouac verfluche ich heute
Sein ansteckendes Beispiel lebt in dir fort
Und obwohl ich nicht der Typ bin, der Ratschläge gibt
Geh mir nicht zu weit weg
Komm bitte

Halte deinen Zug für einen Moment an
Gib mir mein Herz zurück
Bleib eine Weile und beende die Sucht dieser
schnellen Liebe

Halte deinen Zug für einen Moment an
Schenk mir dein Herz
Bleib eine Weile und beende die Sucht dieser
schnellen Liebe