Текст и перевод песни Carlos Arellano - Amor Veloz

Amor Veloz

Mientras más te vas más te correteo
Y cuando te veo solo un rato es
Eres como un pez
Elusivo y raro
Que nada en el lago de mi embriaguez
Siempre estás de huida
Siempre en movimiento
Es tu gran invento
Es mi preocupación
Se va mi corazón dentro de tu maleta
Entre las calcetas y la ropa interior

Para un momento tu tren
Devuélveme mi corazón
Quédate un rato y deten el vicio de este
Amor veloz

Para un momento tu tren
Devuélveme mi corazón
Quédate un rato y deten el vicio de este
Amor veloz

Mientras más te vas más te necesito
Molesto requisito para desearte así
Y cómo reprimir querer estar contigo
Tú siempre en el camino
Y yo anclado a ti

Al viejo Kerouac hoy se la miento
Su contagioso ejemplo en ti murió
Y aunque no soy de los que dan consejos
No te me vayas lejos
Ven por favor

Para un momento tu tren
Devuélveme mi corazón
Quédate un rato y deten el vicio de este
Amor veloz

Para un momento tu tren
Regálame tu corazón
Quédate un rato y deten el vicio de este
Amor veloz

Amour Rapide

Plus tu t'en vas, plus je te cours après
Et quand je te vois, même pour un instant, c'est
Tu es comme un poisson
Insaisissable et étrange
Qui nage dans le lac de mon ivresse
Tu es toujours en fuite
Toujours en mouvement
C'est ton grand talent
C'est mon souci
Mon cœur s'en va dans ta valise
Parmi les chaussettes et les sous-vêtements

Pour un instant, arrête ton train
Rends-moi mon cœur
Reste un peu et arrête le vice de cet
Amour rapide

Pour un instant, arrête ton train
Rends-moi mon cœur
Reste un peu et arrête le vice de cet
Amour rapide

Plus tu t'en vas, plus j'ai besoin de toi
Un besoin gênant pour te désirer comme ça
Et comment refouler le désir d'être avec toi
Toi, toujours sur le chemin
Et moi, ancré à toi

Je mens au vieux Kerouac aujourd'hui
Son exemple contagieux est mort en toi
Et même si je ne suis pas du genre à donner des conseils
Ne t'en va pas trop loin
Viens s'il te plaît

Pour un instant, arrête ton train
Rends-moi mon cœur
Reste un peu et arrête le vice de cet
Amour rapide

Pour un instant, arrête ton train
Offre-moi ton cœur
Reste un peu et arrête le vice de cet
Amour rapide