Canción para Aleida - Carlos Arellano перевод на немецкий

Canción para Aleida

Un grito en la oscuridad
Solicita tu voz, como una lámpara.
Flotas en el cuarto, luna circular.
Rasgas el manto de esta noche triste,
Que se enciende por ti, como una lámpara.

Oh, Aleida, nuestra historia navegando
Alocadamente en este cuarto, que pregunta
Por su tranquilidad.

Oh, Aleida, tu rostro al filo del espejo,
Vigilando el insomnio y el reflejo que los ojos
Húmedos dan.

Oh, Aleida, cuánta soledad,
Cuánta ausencia
Que duele.

Oh, Aleida, las naranjas dulces de los parques,
Los llamados de conciencia y los grandes compromisos
Por cumplir.

Oh, Aleida, tus puntuales pasteles de cumpleaños,
Las tiernas tarjetas que hace años se dejaron
De recibir.

Oh, Aleida, cuánta historia,
Cuánto amor
Que duele.

Oh, Aleida, la ansiedad urgía nuestros cuerpos,
Inventábamos sitios y secretos donde hallar
El amor.

Oh, Aleida, los deseos nocturnos en tu patio,
Los abrazos lúbricos, el recato de nuestra
Media desnudez.

Oh, Aleida, cuánta historia,
Cuánto amor
Que duele.

Oh, Aleida, esta oscuridad se cierra,
Este sueño, en su sorda espera, martiriza
Mi corazón.

Oh, Aleida, esta noche se detiene,
Amagan sus sombras, y se extiende hasta el centro
Del dolor.

Oh, Aleida, cuánta soledad,
Cuánta ausencia
Que duele.

Un grito en la oscuridad
Solicita tu voz, como una lámpara.
Flotas en el cuarto, luna circular.
Rasgas el manto de esta noche triste,
Que se enciende por ti, como una lámpara.

Lied für Aleida

Ein Schrei in der Dunkelheit
Verlangt nach deiner Stimme, wie eine Lampe.
Du schwebst im Zimmer, kreisrunder Mond.
Du zerreißt den Mantel dieser traurigen Nacht,
Die sich für dich entzündet, wie eine Lampe.

Oh, Aleida, unsere Geschichte segelnd
Wahnsinnig in diesem Zimmer, das fragt
Nach seiner Ruhe.

Oh, Aleida, dein Gesicht am Rande des Spiegels,
Bewachend die Schlaflosigkeit und das Spiegelbild, das
die feuchten Augen geben.

Oh, Aleida, wie viel Einsamkeit,
Wie viel Abwesenheit
Die schmerzt.

Oh, Aleida, die süßen Orangen der Parks,
Die Gewissensrufe und die großen Verpflichtungen
Zu erfüllen.

Oh, Aleida, deine pünktlichen Geburtstagskuchen,
Die zärtlichen Karten, die man vor Jahren aufhörte
zu empfangen.

Oh, Aleida, wie viel Geschichte,
Wie viel Liebe
Die schmerzt.

Oh, Aleida, die Angst drängte unsere Körper,
Wir erfanden Orte und Geheimnisse, wo wir finden konnten
Die Liebe.

Oh, Aleida, die nächtlichen Wünsche in deinem Hof,
Die lüsternen Umarmungen, die Schamhaftigkeit unserer
Halben Nacktheit.

Oh, Aleida, wie viel Geschichte,
Wie viel Liebe
Die schmerzt.

Oh, Aleida, diese Dunkelheit schließt sich,
Dieser Traum, in seinem tauben Warten, martert
Mein Herz.

Oh, Aleida, diese Nacht hält an,
Ihre Schatten drohen, und sie dehnt sich aus bis ins Zentrum
Des Schmerzes.

Oh, Aleida, wie viel Einsamkeit,
Wie viel Abwesenheit
Die schmerzt.

Ein Schrei in der Dunkelheit
Verlangt nach deiner Stimme, wie eine Lampe.
Du schwebst im Zimmer, kreisrunder Mond.
Du zerreißt den Mantel dieser traurigen Nacht,
Die sich für dich entzündet, wie eine Lampe.