Ella lo ama, él también - Carlos Arellano перевод на немецкий

Ella lo ama, él también

Ella lo ama con el amor que hoy es rareza
Con la paciencia que un siglo viejo le dejo
Él también la ama con ese amor dehombre
Que timido lo esconde
Que a solas se lo dá
Pero es igual... asi se aman los dos
Ella lo entiende con ese raro don de la ternura
Ella no duda en decir si cuando es que no
Él le da un canto de trovador enamorado
Le dice que a su lado, la música lo hirió
Pero es igual... asi se aman los dos
Los veo pasar, decirse entre dientes que se aman
Meterse trabajosamente en la cama
Y ellos sabran... y ellos sabran
Ella le grita a ese chiquillo que dá lata
Mira que espantas la paz de mi oración
Él le reclama lo ingenua y alcahueta
Le dice que no meta a Dios en donde no
Pero es igual... asi se aman los dos
Ella le zurce el corazón por las mañanas
Ella se gana con creces ese corazón
Él la repara, le pinta una sonrisa
Le deja una caricia, le tiñe el corazón
Pero es igual... así se aman los dos
Los veo pasar, decirse entre dientes que se aman
Meterse trabajosamente en la cama
Y ellos sabran... y ellos sabran
Y ellos sabran...

Sie liebt ihn, er auch

Sie liebt ihn mit der Liebe, die heute selten ist
Mit der Geduld, die ein altes Jahrhundert ihr hinterließ
Auch er liebt sie mit dieser Männerliebe
Die er schüchtern verbirgt
Die er ihr gibt, wenn sie allein sind
Aber es ist dasselbe... so lieben sich die beiden
Sie versteht ihn mit dieser seltenen Gabe der Zärtlichkeit
Sie zögert nicht, Ja zu sagen, wenn es eigentlich Nein ist
Er schenkt ihr ein Lied eines verliebten Troubadours
Sagt ihr, dass an ihrer Seite die Musik ihn verwundete
Aber es ist dasselbe... so lieben sich die beiden
Ich sehe sie vorbeigehen, sich zwischen den Zähnen murmelnd sagen, dass sie sich lieben
Sich mühevoll ins Bett begeben
Und sie werden es wissen... und sie werden es wissen
Sie schreit dieses nervige Kind an
Sieh nur, du verscheuchst den Frieden meines Gebets
Er wirft ihr vor, wie naiv und nachgiebig sie ist
Sagt ihr, sie soll Gott nicht dorthin ziehen, wo er nicht hingehört
Aber es ist dasselbe... so lieben sich die beiden
Sie flickt ihm morgens das Herz
Sie verdient sich dieses Herz reichlich
Er repariert sie, malt ihr ein Lächeln ins Gesicht
Hinterlässt ihr eine Liebkosung, färbt ihr das Herz
Aber es ist dasselbe... so lieben sich die beiden
Ich sehe sie vorbeigehen, sich zwischen den Zähnen murmelnd sagen, dass sie sich lieben
Sich mühevoll ins Bett begeben
Und sie werden es wissen... und sie werden es wissen
Und sie werden es wissen...