Ella - Carlos Arellano перевод на немецкий

Ella

Ella amaneció de nuevo sola,
Sola acaricio los restos de un amor,
Un amor atravezado,
Amarrado a su corazón,
Mas lo cierto era que mucho
De ese amor confuso
Se lo imaginó.

Ella deslizo su mano tibia,
Tibia descubrió esa zona oscura de su piel,
Con la piel en el engaño dijo:
-Esta mano es la de él-
Y enrredada en sus supiros casi sin sentido
Quiso tener fe.

Ella un corazón que naufrago,
Ella un SÍ que nadie escucho,
Ella un sol apagado, una luna de lado,
Ella es.

Ella se miró despacio al espejo,
El espejo una tristeza le devolvió,
Ella devolvio esa mueca
Y con sonrisas la cubrió,
Pero fue solo un instante
Que ese rostro de antes
Se le reflejo.

Ella renego de su mala suerte,
-Suerte perra- dijo -la que me tocó-,
Se tocó entre los dos senos
Dijo -para que este corazón,
Para quien estos latidos,
Este amor urgido,
Para quien soy yo?-

Ella un corazón que naufrago,
Ella un SÍ que nadie escucho,
Ella un sol apagado,
Una luna de lado,
Ella es.

Sie

Sie wachte wieder allein auf,
Allein streichelte sie die Überreste einer Liebe,
Einer durchkreuzten Liebe,
An ihr Herz gebunden,
Aber die Wahrheit war, dass vieles
Von dieser verwirrten Liebe
Sie sich eingebildet hatte.

Sie ließ ihre warme Hand gleiten,
Warm entdeckte sie jene dunkle Zone ihrer Haut,
Mit der Haut im Trug sagte sie:
-Diese Hand ist seine-
Und verstrickt in ihre fast sinnlosen Seufzer
Wollte sie Glauben fassen.

Sie, ein Herz, das Schiffbruch erlitt,
Sie, ein JA, das niemand hörte,
Sie, eine erloschene Sonne, ein gekippter Mond,
Das ist sie.

Sie betrachtete sich langsam im Spiegel,
Der Spiegel gab ihr eine Traurigkeit zurück,
Sie erwiderte diese Grimasse
Und bedeckte sie mit Lächeln,
Aber es war nur ein Augenblick,
Dass jenes frühere Gesicht
Sich ihr spiegelte.

Sie haderte mit ihrem Pech,
-Verfluchtes Glück- sagte sie -das mir beschieden war-,
Sie berührte sich zwischen den Brüsten,
Sagte -wofür dieses Herz,
Für wen diese Schläge,
Diese drängende Liebe,
Für wen bin ich?-

Sie, ein Herz, das Schiffbruch erlitt,
Sie, ein JA, das niemand hörte,
Sie, eine erloschene Sonne,
Ein gekippter Mond,
Das ist sie.