Текст и перевод песни Carlos Arellano - Ella

Ella

Ella amaneció de nuevo sola,
Sola acaricio los restos de un amor,
Un amor atravezado,
Amarrado a su corazón,
Mas lo cierto era que mucho
De ese amor confuso
Se lo imaginó.

Ella deslizo su mano tibia,
Tibia descubrió esa zona oscura de su piel,
Con la piel en el engaño dijo:
-Esta mano es la de él-
Y enrredada en sus supiros casi sin sentido
Quiso tener fe.

Ella un corazón que naufrago,
Ella un SÍ que nadie escucho,
Ella un sol apagado, una luna de lado,
Ella es.

Ella se miró despacio al espejo,
El espejo una tristeza le devolvió,
Ella devolvio esa mueca
Y con sonrisas la cubrió,
Pero fue solo un instante
Que ese rostro de antes
Se le reflejo.

Ella renego de su mala suerte,
-Suerte perra- dijo -la que me tocó-,
Se tocó entre los dos senos
Dijo -para que este corazón,
Para quien estos latidos,
Este amor urgido,
Para quien soy yo?-

Ella un corazón que naufrago,
Ella un SÍ que nadie escucho,
Ella un sol apagado,
Una luna de lado,
Ella es.

She

She woke up alone again,
Alone, she caressed the remains of a love,
A love that was broken,
Tied to her heart,
But the truth was that a lot
Of that confused love,
She had imagined it.

She slid her warm hand,
Warm, she discovered that dark area of her skin,
With her skin in deception, she said:
-This hand is his-
And tangled in her sighs, almost senseless,
She wanted to have faith.

She a heart that was shipwrecked,
She a YES that nobody heard,
She a sun that was extinguished, a moon on the side,
She is.

She looked at herself slowly in the mirror,
The mirror gave her back a sadness,
She gave that face back,
And with smiles she covered it,
But it was only an instant,
That her face from before
Was reflected in her.

She denied her bad luck,
-Bad luck- she said -that touched me-,
She touched herself between her two breasts,
She said -for what this heart,
For whom these heartbeats,
This urgent love,
For whom I am?-

She a heart that was shipwrecked,
She a YES that nobody heard,
She a sun that was extinguished,
A moon on the side,
She is.