Текст и перевод песни Carlos Arellano - Ella

Ella

Ella amaneció de nuevo sola,
Sola acaricio los restos de un amor,
Un amor atravezado,
Amarrado a su corazón,
Mas lo cierto era que mucho
De ese amor confuso
Se lo imaginó.

Ella deslizo su mano tibia,
Tibia descubrió esa zona oscura de su piel,
Con la piel en el engaño dijo:
-Esta mano es la de él-
Y enrredada en sus supiros casi sin sentido
Quiso tener fe.

Ella un corazón que naufrago,
Ella un SÍ que nadie escucho,
Ella un sol apagado, una luna de lado,
Ella es.

Ella se miró despacio al espejo,
El espejo una tristeza le devolvió,
Ella devolvio esa mueca
Y con sonrisas la cubrió,
Pero fue solo un instante
Que ese rostro de antes
Se le reflejo.

Ella renego de su mala suerte,
-Suerte perra- dijo -la que me tocó-,
Se tocó entre los dos senos
Dijo -para que este corazón,
Para quien estos latidos,
Este amor urgido,
Para quien soy yo?-

Ella un corazón que naufrago,
Ella un SÍ que nadie escucho,
Ella un sol apagado,
Una luna de lado,
Ella es.

Elle

Elle s'est réveillée seule une fois de plus,
Seule, elle caresse les restes d'un amour,
Un amour brisé,
Attaché à son cœur,
Mais la vérité est que beaucoup
De cet amour confus
Elle l'a imaginé.

Elle a glissé sa main tiède,
Tiède, elle a découvert cette zone sombre de sa peau,
Avec sa peau dans la tromperie, elle a dit :
- Cette main est la sienne -
Et emmêlée dans ses soupirs presque sans sens
Elle voulait avoir foi.

Elle, un cœur qui a fait naufrage,
Elle, un OUI que personne n'a entendu,
Elle, un soleil éteint, une lune de côté,
C'est elle.

Elle s'est regardée lentement dans le miroir,
Le miroir lui a renvoyé une tristesse,
Elle a renvoyé cette grimace
Et l'a recouverte de sourires,
Mais ce ne fut qu'un instant
Que ce visage d'avant
S'est reflété en elle.

Elle a maudit sa malchance,
- Chance de chien - dit-elle - celle qui m'est tombée dessus -
Elle s'est touchée entre les deux seins
Elle a dit - pour que ce cœur,
Pour qui ces battements,
Cet amour urgent,
Pour qui suis-je ?

Elle, un cœur qui a fait naufrage,
Elle, un OUI que personne n'a entendu,
Elle, un soleil éteint,
Une lune de côté,
C'est elle.