Nunca dejaré que te vayas - Carlos Arellano перевод на немецкий

Nunca dejaré que te vayas

Nada que hacer si me grita mi mujer que ya esta harta
Que esta ronca y ya no aguanta un dia mas.
Ay! yo le guiño un ojo y a contrapelo de su enojo le suelo decir
Nunca dejaré que te vayas
Nunca dejaré que te vayas
Que puedo hacer si me jura no volver y quemar las naves
Y remata con un "ya tu sabes que soy capaz".
Ay! yo le envio un beso y acostumbrado a los excesos le suelo decir
Nunca dejaré que te vayas
Nunca dejaré que te vayas

Se que la situacion no está para bromas pero en la confusion no hallo otra forma
Se que debemos discutir hasta donde tu, hasta donde yo
Y porque yo digo sí y porque tú dices no,
Ay! pero en este momento en serio lo único que encuentro es volverle a decir
Nunca dejaré que te vayas
Nunca dejaré que te vayas

Tu sabes bien que hay mañanas que también mi paz revienta
Que ni mi fiel osamenta me quiere aguantar,
Ay! yo le riño un rato y en medio de nuestros maltratos le suelo decir
Nunca dejaré que te vayas
Nunca dejaré que te vayas
Quiero creer que a pesar de comprender que el amor se cansa
Es posible esta tranza de la ingenuidad
Ay! me lo tomo en serio y como quien se da un remedio lo vuelvo a decir
Nunca dejaré que te vayas
Nunca dejaré que te vayas
Se que la situación no está para bromas pero en la confusión no hallo otra forma
Se que debemos discutir hasta donde tú, hasta donde yo
Y porque yo digo sí y porque tú dices no,
Ay! pero en este momento en serio lo único que encuentro es volverle a decir
Nunca dejaré que te vayas
Nunca dejaré que te vayas

Ich werde dich nie gehen lassen

Nichts zu machen, wenn meine Frau mich anschreit, dass sie es satt hat
Dass sie heiser ist und keinen Tag mehr aushält.
Ay! Ich zwinkere ihr zu und entgegen ihrer Wut sage ich ihr gewöhnlich
Ich werde dich nie gehen lassen
Ich werde dich nie gehen lassen
Was kann ich tun, wenn sie schwört, nicht zurückzukehren und alle Brücken hinter sich abzubrechen
Und schließt mit einem „Du weißt ja, dass ich dazu fähig bin.“
Ay! Ich werfe ihr einen Kuss zu und, an solche Ausbrüche gewöhnt, sage ich ihr gewöhnlich
Ich werde dich nie gehen lassen
Ich werde dich nie gehen lassen

Ich weiß, die Situation ist nicht zum Spaßen, aber in der Verwirrung finde ich keinen anderen Weg
Ich weiß, wir müssen diskutieren, wo deine Grenzen sind, wo meine sind
Und warum ich Ja sage und warum du Nein sagst,
Ay! Aber in diesem Moment, ernsthaft, das Einzige, was mir einfällt, ist, ihr wieder zu sagen
Ich werde dich nie gehen lassen
Ich werde dich nie gehen lassen

Du weißt genau, dass es Morgen gibt, an denen auch mein Frieden platzt
Dass nicht einmal mein treues Skelett mich ertragen will,
Ay! Ich schimpfe eine Weile mit ihr und inmitten unserer Auseinandersetzungen sage ich ihr gewöhnlich
Ich werde dich nie gehen lassen
Ich werde dich nie gehen lassen
Ich möchte glauben, dass, obwohl man versteht, dass die Liebe müde wird,
dieser naive Pakt möglich ist
Ay! Ich nehme es ernst und wie jemand, der ein Heilmittel nimmt, sage ich es wieder
Ich werde dich nie gehen lassen
Ich werde dich nie gehen lassen
Ich weiß, die Situation ist nicht zum Spaßen, aber in der Verwirrung finde ich keinen anderen Weg
Ich weiß, wir müssen diskutieren, wo deine Grenzen sind, wo meine sind
Und warum ich Ja sage und warum du Nein sagst,
Ay! Aber in diesem Moment, ernsthaft, das Einzige, was mir einfällt, ist, ihr wieder zu sagen
Ich werde dich nie gehen lassen
Ich werde dich nie gehen lassen