Текст и перевод песни Carlos Arellano - Preguntando desde un octavo piso

Preguntando desde un octavo piso

Brinca el reloj
Es hora de iniciar un nuevo día
Abro las cortinas
Y por ninguna parte veo el sol

Será que se aburrió
De no poder abrir las suyas
Desde este octavo piso
Solo veo esmog.

Me hundo en la tina
Y empapo mi nostalgia por el mar
Sus granos de sal
Chirrían con el aceite en la cocina

No sé qué pensamientos
Me asaltan en el baño
Mi mar yéndose al caño
Y el caño dando al mar.

Mamá, ¿dónde está el sol mamá?
¿Qué tiene el mar mamá?
¿Qué irá a pasar mamá?

Sorbo el café
Y la tibieza arropa mi flojera
Justo allá afuera
La gente se amontona sin saber

Si en este mismo instante
El mar cuaja en aceite
Si el aire se convierte
En óxido o metal

Salgo a mirar
Los límites de este ancho territorio
Vastos escombros
Que dan colores tan feroz ciudad

Y donde había arboledas
Ahora hay edificios
Y exacto donde vivo
Un viento de cristal

Posant des questions depuis un huitième étage

L'horloge saute
Il est temps de commencer une nouvelle journée
J'ouvre les rideaux
Et je ne vois le soleil nulle part

Est-ce qu'il s'est lassé
De ne pas pouvoir ouvrir les siens
Depuis ce huitième étage
Je ne vois que du smog.

Je m'enfonce dans la baignoire
Et j'imprègne ma nostalgie de la mer
Ses grains de sel
Grincent avec l'huile dans la cuisine

Je ne sais pas quelles pensées
Me prennent d'assaut dans la salle de bain
Ma mer s'en va dans le drain
Et le drain donne à la mer.

Maman, où est le soleil maman ?
Qu'est-ce que la mer a maman ?
Qu'est-ce qui va arriver maman ?

Je sirote le café
Et la chaleur enveloppe ma paresse
Juste là-bas
Les gens se bousculent sans savoir

Si à ce même instant
La mer se fige en huile
Si l'air se transforme
En oxyde ou en métal

Je sors pour regarder
Les limites de ce vaste territoire
De vastes décombres
Qui donnent des couleurs si féroces à la ville

Et là où il y avait des bosquets
Il y a maintenant des bâtiments
Et exactement là où je vis
Un vent de cristal