Tomando Café - Carlos Arellano перевод на немецкий

Tomando Café

Te veo tomando café
Como desde hace tantos años
Y me resulta inevitable
Decirte que te amo.

Que se me antoja recordar
El fuego que hemos olvidado
Que por debajo de la mesa
Se den vuelo nuestras manos.

Y rodar, y rodar por el suelo
Enredado en la maraña de tu pelo
Y levantarnos para hacernos monumento
Al amor, a la lujuria y al deseo.

Y verte sonreír
Con ese gesto de quien sabe que ha pecado
Y volver a sentir
Esas piernas que se doblan de cansancio.

Te veo tomando café
Como desde hace tantos años
Y se me hace agua la boca
Y te me sigues antojando.

Me dices no sé bien qué
Mientras yo estoy en otro lado
Imaginando que tu boca
Se abre y me va tragando.

Y rodar, y rodar por el suelo
Asomándome al vacío de tus pechos
Y levantarnos para hacernos monumento
Al amor, a la lujuria y al deseo.

Y verte sonreír
Con ese gesto de quien sabe que ha pecado
Y volver a sentir
Las rodillas y los codos lastimados.

Kaffee trinken

Ich sehe dich Kaffee trinken
Wie seit so vielen Jahren
Und es ist unvermeidlich
Dir zu sagen, dass ich dich liebe.

Dass ich Lust habe, mich zu erinnern
An das Feuer, das wir vergessen haben
Dass unter dem Tisch
Unsere Hände sich frei bewegen.

Und rollen, und rollen auf dem Boden
Verfangen im Wirrwarr deiner Haare
Und aufstehen, um uns ein Denkmal zu setzen
Der Liebe, der Lust und der Begierde.

Und dich lächeln sehen
Mit dieser Geste von jemandem, der weiß, dass er gesündigt hat
Und wieder fühlen
Diese Beine, die sich vor Müdigkeit beugen.

Ich sehe dich Kaffee trinken
Wie seit so vielen Jahren
Und mir läuft das Wasser im Mund zusammen
Und ich begehre dich immer noch.

Du sagst mir irgendetwas
Während ich woanders bin
Mir vorstellend, dass dein Mund
Sich öffnet und mich verschlingt.

Und rollen, und rollen auf dem Boden
Mich an den Abgrund deiner Brüste lehnend
Und aufstehen, um uns ein Denkmal zu setzen
Der Liebe, der Lust und der Begierde.

Und dich lächeln sehen
Mit dieser Geste von jemandem, der weiß, dass er gesündigt hat
Und wieder fühlen
Die verletzten Knie und Ellbogen.