Текст и перевод песни Carlos Arellano - Tomando Café

Tomando Café

Te veo tomando café
Como desde hace tantos años
Y me resulta inevitable
Decirte que te amo.

Que se me antoja recordar
El fuego que hemos olvidado
Que por debajo de la mesa
Se den vuelo nuestras manos.

Y rodar, y rodar por el suelo
Enredado en la maraña de tu pelo
Y levantarnos para hacernos monumento
Al amor, a la lujuria y al deseo.

Y verte sonreír
Con ese gesto de quien sabe que ha pecado
Y volver a sentir
Esas piernas que se doblan de cansancio.

Te veo tomando café
Como desde hace tantos años
Y se me hace agua la boca
Y te me sigues antojando.

Me dices no sé bien qué
Mientras yo estoy en otro lado
Imaginando que tu boca
Se abre y me va tragando.

Y rodar, y rodar por el suelo
Asomándome al vacío de tus pechos
Y levantarnos para hacernos monumento
Al amor, a la lujuria y al deseo.

Y verte sonreír
Con ese gesto de quien sabe que ha pecado
Y volver a sentir
Las rodillas y los codos lastimados.

Tomando Café

Je te vois boire du café
Comme tu le fais depuis tant d'années
Et je ne peux m'empêcher
De te dire que je t'aime.

J'ai envie de me souvenir
Du feu que nous avons oublié
Que sous la table
Nos mains se baladent.

Et rouler, et rouler sur le sol
Enchevêtré dans la jungle de tes cheveux
Et nous relever pour nous ériger en monument
À l'amour, à la luxure et au désir.

Et te voir sourire
Avec ce geste de celui qui sait qu'il a péché
Et ressentir à nouveau
Ces jambes qui se plient de fatigue.

Je te vois boire du café
Comme tu le fais depuis tant d'années
Et ma bouche se met à l'eau
Et tu continues à me faire envie.

Tu me dis je ne sais quoi
Alors que moi, je suis ailleurs
Imaginant que ta bouche
S'ouvre et me dévore.

Et rouler, et rouler sur le sol
Me penchant sur le vide de tes seins
Et nous relever pour nous ériger en monument
À l'amour, à la luxure et au désir.

Et te voir sourire
Avec ce geste de celui qui sait qu'il a péché
Et ressentir à nouveau
Les genoux et les coudes meurtris.