Текст и перевод песни Carlos Ares - Odisea

Odisea

Y me cansé de estar conmigo en duelo
Tan amargado de problema ajeno
Bien que se nota que me siento bien
Me sienta bien

Que hasta los dientes se me ven morenos
Me nacen flores en lugar de pelo
Cuando sacudo la cabeza y veo
Diviso un pétalo que se niega a tocar el suelo

Yo lo atrapo al vuelo, le pido un deseo
Se borre cada nube que señalo con el dedo
No importa si de ropa voy ligero (no pasa nada)
Siempre que de tu amor esté bien lleno

Quiero solo mirar
Por lo que ahora soy, por la posteridad
Gracias a dios le doy
¿Cómo imaginar qué nos depara hoy?
Ser de ningún lugar, ser de allá donde voy
Ay, allá donde sea

Salgo mañana y a día de hoy no tengo idea
Si da vueltas la Tierra o soy yo quien la rodea
De tanta ganas que tengo que me salgo por la chimenea

Soy una libélula que revolotea
Y de polvo, una mota en la más remota aldea
Y como nómada movido por el viento
Me siento mejor que Homero en esta odisea

No habrá lugar mejor
Qué allá donde tú estás
No importa si de ropa voy ligero
Siempre que esté bien lleno de tu amor

Quiero solo mirar
Por lo que ahora soy, por la posteridad
Gracias a dios le doy
¿Cómo imaginar qué nos depara hoy?
Ser de ningún lugar, ser de allá donde voy

Solo quiero
Pisarle a fondo a vivir y nunca echar el freno
Tierra, mar o hielo
Nada me para, soy todoterreno
Siempre que de tu amor esté bien lleno

Que se nota que me siento bien, me sienta bien
Que se nota que me siento bien, me sienta bien
Que se nota que me siento bien, me sienta bien
Que se nota que me

Quiero solo mirar
Por lo que ahora soy, por la posteridad
Gracias a dios le doy
¿Cómo imaginar qué nos depara hoy?
Ser de ningún lugar, ser de allá donde voy

Odyssée

Et j'en ai assez d'être en deuil avec moi-même
Si amèrement préoccupé par les problèmes des autres
Bien que cela se voit que je me sens bien
Je me sens bien

Que même mes dents me semblent brunes
Des fleurs me poussent à la place des cheveux
Quand je secoue la tête et je vois
J'aperçois un pétale qui refuse de toucher le sol

Je l'attrape en vol, je lui fais un souhait
Que chaque nuage que je désigne du doigt s'efface
Peu importe si je suis légèrement vêtu (rien ne se passe)
Tant que je suis rempli de ton amour

Je veux juste regarder
Ce que je suis maintenant, pour la postérité
Merci à Dieu, je le lui donne
Comment imaginer ce que nous réserve aujourd'hui ?
Être de nulle part, être d'où je vais
Oh, où que ce soit

Je sors demain et aujourd'hui je n'ai aucune idée
Si la Terre tourne ou si c'est moi qui l'entoure
J'ai tellement envie que je sors par la cheminée

Je suis une libellule qui vole
Et de poussière, une poussière dans le village le plus reculé
Et comme un nomade poussé par le vent
Je me sens mieux qu'Homère dans cette odyssée

Il n'y aura pas de meilleur endroit
Que là où tu es
Peu importe si je suis légèrement vêtu
Tant que je suis rempli de ton amour

Je veux juste regarder
Ce que je suis maintenant, pour la postérité
Merci à Dieu, je le lui donne
Comment imaginer ce que nous réserve aujourd'hui ?
Être de nulle part, être d'où je vais

Je veux juste
Appuyer sur l'accélérateur pour vivre et ne jamais freiner
Terre, mer ou glace
Rien ne m'arrête, je suis un tout-terrain
Tant que je suis rempli de ton amour

Cela se voit que je me sens bien, je me sens bien
Cela se voit que je me sens bien, je me sens bien
Cela se voit que je me sens bien, je me sens bien
Cela se voit que je

Je veux juste regarder
Ce que je suis maintenant, pour la postérité
Merci à Dieu, je le lui donne
Comment imaginer ce que nous réserve aujourd'hui ?
Être de nulle part, être d'où je vais