Tiemblo - Carlos Ares перевод на немецкий

Tiemblo

Me quedé solo en el universo
Aquel primer mes cargado de sufrimiento por dentro
Al segundo mes, algún que otro tropiezo confieso, que tal vez
Por tercera o cuarta vez, fracasé en el intento, recuerdo

Que tú y yo
Fuimos aquella vez dos
Tú y yo
Fuimos aquella vez dos

Y siento
Que ha pasado ya un tiempo
Días al vilo esperando
Noches en vela jurando olvidarte

Y cuando
Cuando ya casi te tengo
Vuelve de un golpe el pasado
Juras haberme extrañado y tiemblo

Se prendió la llama de tu presencia, un incendio
Que avivo, con un encuentro inminente, iniciado por tu voz
Y yo me acerco temiendo por el bien de mi corazón
Y en el preciso momento, recuerdo

Que tú y yo
Fuimos aquella vez dos
Tú y yo
Fuimos aquella vez dos

Y siento
Que ha pasado ya un tiempo
Días al vilo esperando
Noches en vela jurando olvidarte

Y cuando
Cuando ya casi te tengo
Vuelve de un golpe el pasado
Juras haberme extrañado y tiemblo

Y tiemblo
Al verte frente a mí, mis sentimientos gritan
Quieren resurgir, pero no, no les permito salir
Yo les protejo de ti y de tu traición y tiemblo
Al verte frente a mí tiemblo, si recuerdo

Que tú y yo
Fuimos aquella vez dos
Tú y yo
Fuimos aquella vez dos

Y siento
Que ha pasado ya un tiempo
Días al vilo esperando
Noches en vela jurando olvidarte

Y cuando
Cuando ya casi te tengo
Vuelve de un golpe el pasado
Juras haberme extrañado y tiemblo

Zitter

Ich blieb allein im Universum
Diesen ersten Monat voller Leiden in mir
Im zweiten Monat, ein paar Stolpersteine, ich gesteh', vielleicht
Beim dritten oder vierten Mal scheiterte ich, ich erinnere mich

Dass du und ich
Wir waren damals zu zweit
Du und ich
Wir waren damals zu zweit

Und ich fühle
Dass schon Zeit vergangen ist
Tage in Schwebe wartend
Nächte wach, schwörend dich zu vergessen

Und wenn
Wenn ich dich fast schon hab
Kommt die Vergangenheit zurück
Du schwörst, mich vermisst zu haben, und ich zitter

Die Flamme deiner Gegenwart entfachte ein Feuer
Das ich schürte, mit einem bevorstehenden Treffen, ausgelöst durch deine Stimme
Und ich nähere mich, besorgt um mein Herz
Und genau in diesem Moment erinnere ich mich

Dass du und ich
Wir waren damals zu zweit
Du und ich
Wir waren damals zu zweit

Und ich fühle
Dass schon Zeit vergangen ist
Tage in Schwebe wartend
Nächte wach, schwörend dich zu vergessen

Und wenn
Wenn ich dich fast schon hab
Kommt die Vergangenheit zurück
Du schwörst, mich vermisst zu haben, und ich zitter

Und ich zitter
Dich vor mir zu sehen, meine Gefühle schreien
Sie wollen wieder aufleben, doch nein, ich lasse sie nicht raus
Ich beschütze sie vor dir und deinem Verrat, und ich zitter
Dich vor mir zu sehen, zittere ich, wenn ich mich erinnere

Dass du und ich
Wir waren damals zu zweit
Du und ich
Wir waren damals zu zweit

Und ich fühle
Dass schon Zeit vergangen ist
Tage in Schwebe wartend
Nächte wach, schwörend dich zu vergessen

Und wenn
Wenn ich dich fast schon hab
Kommt die Vergangenheit zurück
Du schwörst, mich vermisst zu haben, und ich zitter