Текст и перевод песни Carlos Baute - Te Ruego Perdón

Te Ruego Perdón

No te vuevas a cruzar por mi camino
Me das pena y lástima de verte
Suplicándome que hoy vuelva contigo
Qué cinismo, que ni vergüenza tienes
Yo que tú ni siquiera te miraba
Mucho menos pedirte que regreses

No me vuelvas a decir que tú me quieres
Mentiroso, siempre mientes, mientes siempre
¿Qué me cuentas a mí que sé tu historia?
Si me buscas es porque te conviene
Lo que digas me lo sé yo de memoria
Y ahora vete, ya no quiero verte

Te voy a olvidar
Te voy a olvidar
Aunque me cueste la vida
Y aunque me cueste el llanto
Te aseguro que te tengo que olvidar

Te voy a olvidar
Te voy a olvidar
Aunque me cueste la vida
Y aunque me cueste el llanto
Yo te juro que te tengo que olvidar

No me vuelvas a decir que tú me quieres
Mentiroso, siempre mientes, mientes siempre
¿Qué me cuentas a mí que sé tu historia?
Si me buscas es porque te conviene
Lo que digas me lo sé yo de memoria
Y ahora vete, ya no quiero verte

Te voy a olvidar
Te voy a olvidar
Aunque me cueste la vida
Y aunque me cueste el llanto
Te aseguro que te tengo que olvidar

Te voy a olvidar
Te voy a olvidar
Aunque me cueste la vida
Y aunque me cueste el llanto
Yo te juro que te tengo que olvidar

Je te demande pardon

Ne te recroise plus jamais sur mon chemin
Tu me fais pitié et je suis désolé de te voir
Me supplier de revenir avec toi aujourd'hui
Quel cynisme, tu n'as même pas honte
À ta place, je ne te regarderais même pas
Encore moins te demander de revenir

Ne me redis plus jamais que tu m'aimes
Menteur, tu mens toujours, tu mens toujours
Que me racontes-tu, moi qui connais ton histoire ?
Si tu me cherches, c'est parce que ça t'arrange
Je connais tes paroles par cœur
Et maintenant va-t'en, je ne veux plus te voir

Je vais t'oublier
Je vais t'oublier
Même si ça me coûte la vie
Et même si ça me coûte des larmes
Je t'assure que je dois t'oublier

Je vais t'oublier
Je vais t'oublier
Même si ça me coûte la vie
Et même si ça me coûte des larmes
Je te jure que je dois t'oublier

Ne me redis plus jamais que tu m'aimes
Menteur, tu mens toujours, tu mens toujours
Que me racontes-tu, moi qui connais ton histoire ?
Si tu me cherches, c'est parce que ça t'arrange
Je connais tes paroles par cœur
Et maintenant va-t'en, je ne veux plus te voir

Je vais t'oublier
Je vais t'oublier
Même si ça me coûte la vie
Et même si ça me coûte des larmes
Je t'assure que je dois t'oublier

Je vais t'oublier
Je vais t'oublier
Même si ça me coûte la vie
Et même si ça me coûte des larmes
Je te jure que je dois t'oublier