Текст и перевод песни Carlos Berlanga - El mundo de Quark

El mundo de Quark

Me veo viviendo en un cráter lunar,
Sin agua corriente ni electricidad.
Quizá me tiña el pelo
Mientras algo surca el cielo.

Me veo rompiendo el radio-transmisor,
Me veo cortando la comunicación.
Quizá relea Inferno
O algo mucho más moderno.

No tengo porque explicar mi mision,
Por mucho que insista la televisión.
Vendí la exclusiva a Galavisión
Y dentro de poco será la emisión.

Sólo vivo para investigar el mundo del Quark,
La partícula fundamental no se encontrará,
Siempre hay una más en la eternidad.

Me veo poniendo otra vez Falcon Crest
Y viendo a la Chaning, a Maggie y a Chase.
Hoy quizá me corte el pelo
Y patine sobre hielo.

Me veo aburrido tomando café,
Leyendo el Semana de hace ya un mes.
Hoy habrá lluvia de estrellas,
Para mí son sólo piedras.

Selene y su madre vendrán a cenar,
Y no me apetece ponerme a guisar.
Ya veo Saturno como una sartén,
Mercurio se agita como una olla exprés.

Sólo vivo para investigar el mundo del Quark,
La partícula fundamental no se encontrará,
Siempre hay una más en la eternidad.

Мир Кварка

Вижу себя живущим в лунном кратере,
Без водопровода и электричества.
Может, покрашу волосы,
Пока что-то бороздит небо.

Вижу себя разбивающим радиопередатчик,
Вижу себя обрывающим связь.
Может, перечитаю "Ад",
Или что-то гораздо современнее.

Мне не нужно объяснять свою миссию,
Как бы ни настаивало телевидение.
Я продал эксклюзив Galavisión,
И скоро будет трансляция.

Я живу только для того, чтобы исследовать мир Кварка,
Фундаментальную частицу не найти,
Всегда есть еще одна в вечности.

Вижу себя снова включающим "Фэлкон Крест",
И смотрящим на Чейнинг, Мэгги и Чейза.
Сегодня, может быть, подстригусь
И покатаюсь на коньках.

Вижу себя скучающим за чашкой кофе,
Читающим "Semana" месячной давности.
Сегодня будет звездопад,
Для меня это просто камни.

Селена и ее мать придут на ужин,
А мне не хочется готовить.
Я уже вижу Сатурн, как сковородку,
Меркурий бурлит, как скороварка.

Я живу только для того, чтобы исследовать мир Кварка,
Фундаментальную частицу не найти,
Всегда есть еще одна в вечности.