Текст и перевод песни Carlos Berlanga - El Tiempo Gana

El Tiempo Gana

En ninguno de sus niveles
La pasión obedece a esfuerzos,
Y por tanto no fue posible esquivarla.

Yo sabía que no me quieres,
Pero nunca podré aceptarlo,
No conseguiré resignarme al rechazo.

Cambia la estación, tú en cambio nada.
Desesperación, el tiempo gana.

Comenzó el principio de la humillación,
Ya he dejado atrás toda mi depresión.

Vacilé frente a la aventura,
Mendigué y en un tono neutro
Te pedí que te vinieses conmigo.

Te defiendes con la sonrisa,
La sonrisa que a mí me irrita
Y señala que el fin está a la vista.

Cambia la estación, tú en cambio nada.
Desesperación, el tiempo gana.

Comenzó el principio de la humillación,
Ya he dejado atrás toda mi depresión.
Lo que no lloraste al decirme adiós,
Llorarías al ver lo feliz que soy.

Sólo quince días y ya te olvidé,
Dos semanas más y me enamoraré,
No hay mal que por bien no venga, ya lo sé,
Y por cierto espero no volverte a ver.

Время побеждает

Ни на одном из своих уровней
Страсть не подчиняется усилиям,
И поэтому избежать её было невозможно.

Я знал, что ты меня не любишь,
Но никогда не смогу с этим смириться,
Не смогу принять твой отказ.

Меняется время года, ты же — нет.
Отчаяние, время побеждает.

Начался период унижения,
Я уже оставил позади всю свою депрессию.

Я колебался перед авантюрой,
Умолял и ровным тоном
Просил тебя пойти со мной.

Ты защищаешься улыбкой,
Улыбкой, которая меня раздражает
И говорит о том, что конец близок.

Меняется время года, ты же — нет.
Отчаяние, время побеждает.

Начался период унижения,
Я уже оставил позади всю свою депрессию.
То, что ты не выплакала, прощаясь со мной,
Ты выплачешь, увидев, как я счастлив.

Всего две недели, и я уже забыл тебя,
Ещё две — и я влюблюсь,
Нет худа без добра, я это знаю,
И, кстати, надеюсь больше тебя не видеть.