Indicios de arrepentimiento - Carlos Berlanga перевод на немецкий

Indicios de arrepentimiento

Ser prudente de más es tan malo como no serlo,
Tú te pasas mucho por el lado de la discreción.
Y decir la verdad, bien es cierto que no es tan fácil,
Fácil o difícil deberías decírmela ya,
Con esa cara que me miras medio rara que no dice nada.

Veo en tu mirada algún indicio de arrepentimiento, lo siento.
Leo en tu sonrisa la novela del aburrimiento, lo siento.
Noto en tus palabras que tú ya no bebes los vientos, lo siento.

Con tu look tan inglés, como que pasas mucho,
Y yo mientras lucho con la idea de ser lo peor.
Cuando dices que sí, siempre pienso que quieres decir no,
Y si tú supieras lo que yo daría por tu amor,
Con esa cara que me miras medio rara que no dice nada.

Veo en tu mirada algún indicio de arrepentimiento, lo siento.
Leo en tu sonrisa la novela del aburrimiento, lo siento.
Noto en tus palabras que tú ya no bebes los vientos, lo siento.

Deja ya de dudar y desata tus sentimientos,
Aprovecha, ahora tienes tiempo de coger el tren.
Y no me mires más con caras medio raras que no dicen nada.

Veo en tu mirada algún indicio de arrepentimiento, lo siento.
Leo en tu sonrisa la novela del aburrimiento, lo siento.
Noto en tus palabras que tú ya no bebes los vientos, lo siento.

Anzeichen von Reue

Übervorsichtig zu sein ist genauso schlecht wie es nicht zu sein,
Du übertreibst es sehr mit der Diskretion.
Und die Wahrheit zu sagen, es stimmt schon, dass es nicht so einfach ist,
Einfach oder schwierig, du solltest sie mir schon sagen,
Mit diesem seltsamen Gesicht, mit dem du mich ansiehst, das nichts aussagt.

Ich sehe in deinem Blick ein Anzeichen von Reue, ich spüre es.
Ich lese in deinem Lächeln den Roman der Langeweile, ich spüre es.
Ich merke an deinen Worten, dass du nicht mehr hin und weg bist, ich spüre es.

Mit deinem so englischen Look, als ob dir alles egal wäre,
Und ich kämpfe derweil mit der Vorstellung, der Schlimmste zu sein.
Wenn du ja sagst, denke ich immer, du willst nein sagen,
Und wenn du wüsstest, was ich für deine Liebe geben würde,
Mit diesem seltsamen Gesicht, mit dem du mich ansiehst, das nichts aussagt.

Ich sehe in deinem Blick ein Anzeichen von Reue, ich spüre es.
Ich lese in deinem Lächeln den Roman der Langeweile, ich spüre es.
Ich merke an deinen Worten, dass du nicht mehr hin und weg bist, ich spüre es.

Hör schon auf zu zögern und lass deinen Gefühlen freien Lauf,
Nutze die Gelegenheit, jetzt hast du Zeit, den Zug zu erwischen.
Und sieh mich nicht mehr mit diesem seltsamen Gesicht an, das nichts aussagt.

Ich sehe in deinem Blick ein Anzeichen von Reue, ich spüre es.
Ich lese in deinem Lächeln den Roman der Langeweile, ich spüre es.
Ich merke an deinen Worten, dass du nicht mehr hin und weg bist, ich spüre es.