Текст и перевод песни Carlos Berlanga - Indicios de arrepentimiento

Indicios de arrepentimiento

Ser prudente de más es tan malo como no serlo,
Tú te pasas mucho por el lado de la discreción.
Y decir la verdad, bien es cierto que no es tan fácil,
Fácil o difícil deberías decírmela ya,
Con esa cara que me miras medio rara que no dice nada.

Veo en tu mirada algún indicio de arrepentimiento, lo siento.
Leo en tu sonrisa la novela del aburrimiento, lo siento.
Noto en tus palabras que tú ya no bebes los vientos, lo siento.

Con tu look tan inglés, como que pasas mucho,
Y yo mientras lucho con la idea de ser lo peor.
Cuando dices que sí, siempre pienso que quieres decir no,
Y si tú supieras lo que yo daría por tu amor,
Con esa cara que me miras medio rara que no dice nada.

Veo en tu mirada algún indicio de arrepentimiento, lo siento.
Leo en tu sonrisa la novela del aburrimiento, lo siento.
Noto en tus palabras que tú ya no bebes los vientos, lo siento.

Deja ya de dudar y desata tus sentimientos,
Aprovecha, ahora tienes tiempo de coger el tren.
Y no me mires más con caras medio raras que no dicen nada.

Veo en tu mirada algún indicio de arrepentimiento, lo siento.
Leo en tu sonrisa la novela del aburrimiento, lo siento.
Noto en tus palabras que tú ya no bebes los vientos, lo siento.

Hints of Regret

Being overly cautious is just as bad as not being so,
You spend too much time on the side of discretion.
And tell the truth, it is true that it is not so easy,
Easy or difficult you should tell me now,
With that face you look at me, half-strange, that says nothing.

I see in your eyes some hint of regret, I'm sorry.
I read in your smile the novel of boredom, I'm sorry.
I notice in your words that you no longer drink the wind, I'm sorry.

With your English look, you seem to pass by a lot,
And I struggle with the idea of being the worst.
When you say yes, I always think you mean no,
If only you knew how much I would give for your love,
With that half-strange face you look at me, that says nothing.

I see in your eyes some hint of regret, I'm sorry.
I read in your smile the novel of boredom, I'm sorry.
I notice in your words that you no longer drink the wind, I'm sorry.

Stop hesitating and unleash your feelings,
Take advantage, now is the time to catch the train.
And don't look at me anymore with half-strange faces that say nothing.

I see in your eyes some hint of regret, I'm sorry.
I read in your smile the novel of boredom, I'm sorry.
I notice in your words that you no longer drink the wind, I'm sorry.