Текст и перевод песни Carlos Berlanga - Indicios de arrepentimiento

Indicios de arrepentimiento

Ser prudente de más es tan malo como no serlo,
Tú te pasas mucho por el lado de la discreción.
Y decir la verdad, bien es cierto que no es tan fácil,
Fácil o difícil deberías decírmela ya,
Con esa cara que me miras medio rara que no dice nada.

Veo en tu mirada algún indicio de arrepentimiento, lo siento.
Leo en tu sonrisa la novela del aburrimiento, lo siento.
Noto en tus palabras que tú ya no bebes los vientos, lo siento.

Con tu look tan inglés, como que pasas mucho,
Y yo mientras lucho con la idea de ser lo peor.
Cuando dices que sí, siempre pienso que quieres decir no,
Y si tú supieras lo que yo daría por tu amor,
Con esa cara que me miras medio rara que no dice nada.

Veo en tu mirada algún indicio de arrepentimiento, lo siento.
Leo en tu sonrisa la novela del aburrimiento, lo siento.
Noto en tus palabras que tú ya no bebes los vientos, lo siento.

Deja ya de dudar y desata tus sentimientos,
Aprovecha, ahora tienes tiempo de coger el tren.
Y no me mires más con caras medio raras que no dicen nada.

Veo en tu mirada algún indicio de arrepentimiento, lo siento.
Leo en tu sonrisa la novela del aburrimiento, lo siento.
Noto en tus palabras que tú ya no bebes los vientos, lo siento.

Indices de remords

Être trop prudent est aussi mauvais que de ne pas l'être,
Tu passes beaucoup trop du côté de la discrétion.
Et dire la vérité, il est vrai que ce n'est pas si facile,
Facile ou difficile, tu devrais me le dire maintenant,
Avec ce regard que tu me lances, un peu bizarre, qui ne dit rien.

Je vois dans tes yeux un indice de remords, je suis désolé.
Je lis dans ton sourire le roman de l'ennui, je suis désolé.
Je sens dans tes paroles que tu ne m'aimes plus autant, je suis désolé.

Avec ton look anglais, tu passes tellement,
Et moi, je lutte avec l'idée d'être le pire.
Quand tu dis oui, je pense toujours que tu veux dire non,
Et si tu savais ce que je donnerais pour ton amour,
Avec ce regard que tu me lances, un peu bizarre, qui ne dit rien.

Je vois dans tes yeux un indice de remords, je suis désolé.
Je lis dans ton sourire le roman de l'ennui, je suis désolé.
Je sens dans tes paroles que tu ne m'aimes plus autant, je suis désolé.

Arrête de douter et lâche tes sentiments,
Profite, maintenant tu as le temps de prendre le train.
Et ne me regarde plus avec ce regard bizarre qui ne dit rien.

Je vois dans tes yeux un indice de remords, je suis désolé.
Je lis dans ton sourire le roman de l'ennui, je suis désolé.
Je sens dans tes paroles que tu ne m'aimes plus autant, je suis désolé.