Текст и перевод песни Carlos Berlanga - Indicios de arrepentimiento

Indicios de arrepentimiento

Ser prudente de más es tan malo como no serlo,
Tú te pasas mucho por el lado de la discreción.
Y decir la verdad, bien es cierto que no es tan fácil,
Fácil o difícil deberías decírmela ya,
Con esa cara que me miras medio rara que no dice nada.

Veo en tu mirada algún indicio de arrepentimiento, lo siento.
Leo en tu sonrisa la novela del aburrimiento, lo siento.
Noto en tus palabras que tú ya no bebes los vientos, lo siento.

Con tu look tan inglés, como que pasas mucho,
Y yo mientras lucho con la idea de ser lo peor.
Cuando dices que sí, siempre pienso que quieres decir no,
Y si tú supieras lo que yo daría por tu amor,
Con esa cara que me miras medio rara que no dice nada.

Veo en tu mirada algún indicio de arrepentimiento, lo siento.
Leo en tu sonrisa la novela del aburrimiento, lo siento.
Noto en tus palabras que tú ya no bebes los vientos, lo siento.

Deja ya de dudar y desata tus sentimientos,
Aprovecha, ahora tienes tiempo de coger el tren.
Y no me mires más con caras medio raras que no dicen nada.

Veo en tu mirada algún indicio de arrepentimiento, lo siento.
Leo en tu sonrisa la novela del aburrimiento, lo siento.
Noto en tus palabras que tú ya no bebes los vientos, lo siento.

Признаки сожаления

Чрезмерная осторожность так же плоха, как и ее отсутствие,
Ты слишком усердствуешь в своей сдержанности.
И сказать правду, конечно, не так уж и просто,
Просто или сложно, ты должен сказать мне ее прямо сейчас,
С этим странным выражением лица, которое ничего не говорит.

Я вижу в твоем взгляде признаки сожаления, мне жаль.
Я читаю в твоей улыбке роман скуки, мне жаль.
По твоим словам я понимаю, что ты больше не теряешь голову, мне жаль.

С твоим таким английским образом, ты как будто проходишь мимо,
А я борюсь с мыслью о том, что я худший.
Когда ты говоришь "да", я всегда думаю, что ты имеешь в виду "нет",
И если бы ты только знал, что я отдал бы за твою любовь,
С этим странным выражением лица, которое ничего не говорит.

Я вижу в твоем взгляде признаки сожаления, мне жаль.
Я читаю в твоей улыбке роман скуки, мне жаль.
По твоим словам я понимаю, что ты больше не теряешь голову, мне жаль.

Перестань сомневаться и дай волю своим чувствам,
Не упусти свой шанс, сейчас у тебя еще есть время успеть на поезд.
И не смотри на меня больше таким странным взглядом, который ничего не говорит.

Я вижу в твоем взгляде признаки сожаления, мне жаль.
Я читаю в твоей улыбке роман скуки, мне жаль.
По твоим словам я понимаю, что ты больше не теряешь голову, мне жаль.