Noches entre rejas - Carlos Berlanga перевод на немецкий

Noches entre rejas

No jugamos a las tinieblas,
Está oscuro pero hay estrellas,
Es la hora para el derroche,
Pero ya es de noche.

El crepúsculo nos invade,
Ya no hay sitio para la tarde,
De las calles llegan las voces,
Ya son las doce.

Noches que se olvidan,
Que se apagan, que se alejan,
Noches para llorar,
Noches sin pareja.

Noches aburridas,
Noches cortas, noches tensas,
Noches para morir,
Noches entre rejas,
Noches entre rejas.

Todos miran y nadie habla,
Todos hablan y nadie mira,
No te fíes de las palabras,
Todo es mentira.

Escondidos en parapetos,
Sumergidos en las trincheras,
Ocultados de mil maneras,
Todo es secreto.

Noches que se olvidan,
Que se apagan, que se alejan,
Noches para llorar,
Noches sin pareja.

Noches aburridas,
Noches cortas, noches tensas,
Noches para morir,
Noches entre rejas,
Noches entre rejas.

Noches que se olvidan,
Que se apagan, que se alejan,
Noches para llorar,
Noches sin pareja.

Noches aburridas,
Noches cortas, noches tensas,
Noches para morir,
Noches entre rejas,
Noches entre rejas ...

Nächte hinter Gittern

Wir spielen nicht im Dunkeln,
Es ist dunkel, aber es gibt Sterne,
Es ist die Stunde der Ausschweifung,
Aber es ist schon Nacht.

Die Dämmerung überfällt uns,
Für den Nachmittag ist kein Platz mehr,
Von den Straßen kommen die Stimmen,
Es ist schon zwölf.

Nächte, die vergessen werden,
Die verlöschen, die sich entfernen,
Nächte zum Weinen,
Nächte ohne Begleitung.

Langweilige Nächte,
Kurze Nächte, angespannte Nächte,
Nächte zum Sterben,
Nächte hinter Gittern,
Nächte hinter Gittern.

Alle schauen und niemand spricht,
Alle sprechen und niemand schaut,
Trau den Worten nicht,
Alles ist Lüge.

Versteckt hinter Schutzwällen,
Untergetaucht in den Schützengräben,
Auf tausend Arten verborgen,
Alles ist geheim.

Nächte, die vergessen werden,
Die verlöschen, die sich entfernen,
Nächte zum Weinen,
Nächte ohne Begleitung.

Langweilige Nächte,
Kurze Nächte, angespannte Nächte,
Nächte zum Sterben,
Nächte hinter Gittern,
Nächte hinter Gittern.

Nächte, die vergessen werden,
Die verlöschen, die sich entfernen,
Nächte zum Weinen,
Nächte ohne Begleitung.

Langweilige Nächte,
Kurze Nächte, angespannte Nächte,
Nächte zum Sterben,
Nächte hinter Gittern,
Nächte hinter Gittern ...