Текст и перевод песни Carlos Berlanga - Noches entre rejas

Noches entre rejas

No jugamos a las tinieblas,
Está oscuro pero hay estrellas,
Es la hora para el derroche,
Pero ya es de noche.

El crepúsculo nos invade,
Ya no hay sitio para la tarde,
De las calles llegan las voces,
Ya son las doce.

Noches que se olvidan,
Que se apagan, que se alejan,
Noches para llorar,
Noches sin pareja.

Noches aburridas,
Noches cortas, noches tensas,
Noches para morir,
Noches entre rejas,
Noches entre rejas.

Todos miran y nadie habla,
Todos hablan y nadie mira,
No te fíes de las palabras,
Todo es mentira.

Escondidos en parapetos,
Sumergidos en las trincheras,
Ocultados de mil maneras,
Todo es secreto.

Noches que se olvidan,
Que se apagan, que se alejan,
Noches para llorar,
Noches sin pareja.

Noches aburridas,
Noches cortas, noches tensas,
Noches para morir,
Noches entre rejas,
Noches entre rejas.

Noches que se olvidan,
Que se apagan, que se alejan,
Noches para llorar,
Noches sin pareja.

Noches aburridas,
Noches cortas, noches tensas,
Noches para morir,
Noches entre rejas,
Noches entre rejas ...

Nuits entre les barreaux

On ne joue pas aux ténèbres,
Il fait sombre mais il y a des étoiles,
C'est l'heure de l'excès,
Mais il est déjà nuit.

Le crépuscule nous envahit,
Il n'y a plus de place pour l'après-midi,
Des voix arrivent des rues,
Il est minuit.

Nuits qui s'oublient,
Qui s'éteignent, qui s'éloignent,
Nuits pour pleurer,
Nuits sans compagnie.

Nuits ennuyeuses,
Nuits courtes, nuits tendues,
Nuits pour mourir,
Nuits entre les barreaux,
Nuits entre les barreaux.

Tout le monde regarde et personne ne parle,
Tout le monde parle et personne ne regarde,
Ne fais pas confiance aux mots,
Tout est mensonge.

Cachés dans les parapets,
Immergés dans les tranchées,
Cachés de mille manières,
Tout est secret.

Nuits qui s'oublient,
Qui s'éteignent, qui s'éloignent,
Nuits pour pleurer,
Nuits sans compagnie.

Nuits ennuyeuses,
Nuits courtes, nuits tendues,
Nuits pour mourir,
Nuits entre les barreaux,
Nuits entre les barreaux.

Nuits qui s'oublient,
Qui s'éteignent, qui s'éloignent,
Nuits pour pleurer,
Nuits sans compagnie.

Nuits ennuyeuses,
Nuits courtes, nuits tendues,
Nuits pour mourir,
Nuits entre les barreaux,
Nuits entre les barreaux ...