Текст и перевод песни Carlos Cano - Ay Pena, Penita

Ay Pena, Penita

Si en el firmamento poder yo
Tuviera esta noche negra lo mismo
Que un pozo con un cuchillito de luna,
Lunera cortaba los hierros de tu calabozo.
Si yo fuera el rey de la luz del día,
Del viento y del mar, cordeles de esclavo
Si hombre seguiría tu libertad.

Ay pena penita pena, pena, pena de mi corazón,
Que me corre por mis venas
Penas de la fuerza de un ciclón
Y es lo mismo que un nublao de tinieblas
Y pelenas y es un potro desbocao
Que no sabe a donde va.
Y es un desierto de arena pena,
Y es mi gloria y pena ay pena,
Ay pena, ay pena penita pena.

Yo no quiero flores, dinero, ni palma,
Quiero que me vea llorar tu pesare
Y estar a tu vera cariño del alma
Bebiéndome el llanto de tu solear
Me duele los ojos de mirar sin verte
Relleno de mi que tiene la culpa
De tu mala suerte ni rosa de abril.

Ay pena penita pena, pena, pena de mi corazon,
Que me corre por mis venas
Penas de la fuerza de un ciclon
Y es lo mismo que un nublao de tinieblas
Y pelenas y es un potro desboca
Que no sabe a donde va.
Y es un desierto de arena pena,
Y es mi gloria y pena ay pena,
Ay pena, ay pena penita pena.

Ох, печаль, тоска

Если б на этом черном небе я
Мог этой ночью иметь такую же власть,
Как над колодцем с ножом луны,
Лунной сталью я бы разбил оковы твоей тюрьмы.
Если б я был царем дневного света,
Ветра и моря, канатов раба,
Я бы не медля подарил тебе свободу.

Ох, печаль, тоска, печаль, печаль, печаль моего сердца,
Которая течет по моим венам
Печаль с силой урагана
И это как облако тьмы
И схватки, и это дикий конь
Который не знает, куда идет.
И это пустыня из печальных песков,
И это моя слава и печаль, ох, печаль,
Ох, печаль, ох, печаль, тоска, печаль.

Я не хочу цветов, денег или славы,
Хочу, чтобы ты увидела, как я оплакиваю твои страдания
И быть рядом с тобой, моя дорогая душа,
Выпивая слезы твоей боли.
Мои глаза болят оттого, что я не вижу тебя,
Меня наполняет чувство вины
За твою несчастную судьбу и апрельскую розу.

Ох, печаль, тоска, печаль, печаль, печаль моего сердца,
Которая течет по моим венам
Печаль с силой урагана
И это как облако тьмы
И схватки, и это дикий конь,
Который не знает, куда идет.
И это пустыня из печальных песков,
И это моя слава и печаль, ох, печаль,
Ох, печаль, ох, печаль, тоска, печаль.