Así Fue - Carlos Carreira перевод на немецкий

Así Fue

Hoy
Me di cuenta que tú
Sin querer lastimar, me destruiste, y yo

No fui
Tan capaz de entender
Tu razón de buscar
Lo que no supe darte

Sé
Que no debo aceptar
Y menos disfrazar, lo que a la luz se ve

Ya ves
Yo no supe jugar
Y me hundí hasta el fondo
Del dolor sin saber nadar

Y así fue
Que quise ignorarte, dejar de juzgarte y salir de este infiero
Fue tanta mi angustia que busqué enredarme y desafiar mis miedos

Y así fue
Que quise olvidarte, maldije tu nombre, hui del recuerdo
Fui tan implacable, que casi me olvido de ti por completo

Pero no contaba con que
Hasta en otros besos
Te sigo queriendo

Tú
Asumiste que yo
Te podría perdonar sin una explicación

Perdón
Sé que no es lo mejor
Pero para sanarme
Es preciso dejarte

Y así fue
Que quise ignorarte, dejar de juzgarte y salir de este infiero
Fue tanta mi angustia que busqué enredarme y desafiar mis miedos

Y así fue
Que quise olvidarte, maldije tu nombre, hui del recuerdo
Fui tan implacable que casi me olvido de ti por completo

Y así fue
Que quise olvidarte, maldije tu nombre, hui del recuerdo
Fui tan implacable que logré borrarte de mí por completo

Pero no contaba con que
Hasta en otro cuerpo
Te sigo sintiendo

So war es

Heute
Wurde mir klar, dass du
Ohne verletzen zu wollen, mich zerstört hast, und ich

War nicht
Fähig genug zu verstehen
Deinen Grund zu suchen
Was ich dir nicht geben konnte

Ich weiß
Dass ich nicht akzeptieren sollte
Und schon gar nicht verschleiern, was offensichtlich ist

Siehst du
Ich wusste nicht, wie man spielt
Und ich versank bis auf den Grund
Des Schmerzes, ohne schwimmen zu können

Und so war es
Dass ich dich ignorieren wollte, aufhören wollte, über dich zu urteilen und aus dieser Hölle entkommen
Meine Angst war so groß, dass ich Ablenkung suchte und meinen Ängsten trotzte

Und so war es
Dass ich dich vergessen wollte, deinen Namen verfluchte, vor der Erinnerung floh
Ich war so unerbittlich, dass ich dich fast vollständig vergaß

Aber ich rechnete nicht damit, dass
Selbst in anderen Küssen
Ich dich immer noch liebe

Du
Nahmst an, dass ich
Dir ohne eine Erklärung verzeihen könnte

Verzeihung
Ich weiß, es ist nicht das Beste
Aber um zu heilen
Muss ich dich verlassen

Und so war es
Dass ich dich ignorieren wollte, aufhören wollte, über dich zu urteilen und aus dieser Hölle entkommen
Meine Angst war so groß, dass ich Ablenkung suchte und meinen Ängsten trotzte

Und so war es
Dass ich dich vergessen wollte, deinen Namen verfluchte, vor der Erinnerung floh
Ich war so unerbittlich, dass ich dich fast vollständig vergaß

Und so war es
Dass ich dich vergessen wollte, deinen Namen verfluchte, vor der Erinnerung floh
Ich war so unerbittlich, dass ich es schaffte, dich vollständig aus mir zu löschen

Aber ich rechnete nicht damit, dass
Selbst in einem anderen Körper
Ich dich immer noch fühle