Текст и перевод песни Carlos Carreira - Calma

Calma

Calma necesito
Respirarte a poquito
Lentamente y suficiente
Sin dejar algun pendiente

Calma te suplico hoy lo eterno es un ratito
Dame un beso despacito
Deja al tiempo ir a su ritmo
Calma que la vida no detiene lo que viene
Y es el viento el que sostiene la verdad
Calma que el destino tendra pruebas suficientes
Para hacernos uno mismo al despertar

Ven abrazame un momento
Respirame dentro
Y hasme suspirar
Ven abrazame en silencio
Quedate en el centro
De mi gravedad

Calma te lo pido
No me dejes ser distinto
Quita el miedo y el instinto
Ponle pausa a mis latidos
Calma que la vida no detiene lo que viene
Y es el viento el que sostiene la verdad
Calma que el destino tendra pruebas suficientes
Para hacernos uno mismo al despertar

Ven abrazame un momento
Respirame dentro
Y hasme suspirar
Ven abrazame en silencio
Quedate en el centro de mi gravedad
Ven acercate muy lento
Se mi complemento
Mi tranquilidad, mi tranquilidad

Calme

J'ai besoin de calme
Je veux te respirer lentement
Doucement et suffisamment
Sans rien laisser en suspens

Calme, je te le demande aujourd'hui, l'éternité est un instant
Donne-moi un baiser lentement
Laisse le temps suivre son rythme
Calme, car la vie ne retient pas ce qui vient
Et c'est le vent qui soutient la vérité
Calme, car le destin aura suffisamment d'épreuves
Pour nous faire devenir nous-mêmes au réveil

Viens, embrasse-moi un instant
Respire-moi à l'intérieur
Et fais-moi soupirer
Viens, embrasse-moi en silence
Reste au centre
De ma gravité

Calme, je te le demande
Ne me laisse pas être différent
Enlève la peur et l'instinct
Mets en pause mes battements de cœur
Calme, car la vie ne retient pas ce qui vient
Et c'est le vent qui soutient la vérité
Calme, car le destin aura suffisamment d'épreuves
Pour nous faire devenir nous-mêmes au réveil

Viens, embrasse-moi un instant
Respire-moi à l'intérieur
Et fais-moi soupirer
Viens, embrasse-moi en silence
Reste au centre de ma gravité
Viens, approche-toi très lentement
Sois mon complément
Mon calme, mon calme