Текст и перевод песни Carlos Carreira - Dí que faltó

Dí que faltó

Cuanto de esta historia envuelta
En cajas de cartón revueltas por la habitación
Tengo la impresión de que algo
Se me escapa de la cuenta
Con esta mudanza incierta

Sin el corazón, ese se quedó a tu lado
Cuesta tanto poder distinguir
La depresión del miedo a ser feliz

Di que faltó, ten el valor dimelo ahora
La vida es corta no hay porque dejarlo así
Di que faltó si aquí el amor nos basta y sobra
Dime quien dice que el amor no basta para ser feliz

Cuando se cerró la puerta de un futuro sin respuesta
Cuando se rompió la brujula de nuestras almas
Cuesta tanto poder distinguir
La depresión del miedo a ser feliz

Di que faltó, ten el valor dimelo ahora
La vida es corta no hay porque dejarlo así
Di que faltó si aquí el amor nos basta y sobra
Dime quien dice que el amor no basta para ser feliz
Di si te faltaron ganas, di si te crecieron alas
Di si fueron las palabras por siempre y hasta el fin

Di que faltó ten el valor dimelo ahora
La vida es corta no hay porque dejarlo así
Di que faltó si aquí el amor nos basta y sobra
Dime quien dice que el amor no basta para ser feliz
Dime quien dice que el pasado pesa mas que el porvenir

Cuanto de esta historia envuelta

Dis que ça manquait

Combien de cette histoire enveloppée
Dans des boîtes en carton remuées dans la pièce
J'ai l'impression que quelque chose
M'échappe
Avec ce déménagement incertain

Sans le cœur, il est resté à tes côtés
Il est si difficile de distinguer
La dépression de la peur d'être heureux

Dis que ça manquait, sois courageux dis-le moi maintenant
La vie est courte, il n'y a pas de raison de la laisser comme ça
Dis que ça manquait, si ici l'amour nous suffit et nous reste
Dis-moi qui dit que l'amour ne suffit pas pour être heureux

Quand la porte d'un avenir sans réponse s'est refermée
Quand la boussole de nos âmes s'est brisée
Il est si difficile de distinguer
La dépression de la peur d'être heureux

Dis que ça manquait, sois courageux dis-le moi maintenant
La vie est courte, il n'y a pas de raison de la laisser comme ça
Dis que ça manquait, si ici l'amour nous suffit et nous reste
Dis-moi qui dit que l'amour ne suffit pas pour être heureux
Dis si tu as manqué de courage, dis si tu as grandi des ailes
Dis si les mots ont été pour toujours et jusqu'à la fin

Dis que ça manquait, sois courageux dis-le moi maintenant
La vie est courte, il n'y a pas de raison de la laisser comme ça
Dis que ça manquait, si ici l'amour nous suffit et nous reste
Dis-moi qui dit que l'amour ne suffit pas pour être heureux
Dis-moi qui dit que le passé pèse plus que l'avenir

Combien de cette histoire enveloppée