El Peor Castigo - Carlos Carreira перевод на немецкий

El Peor Castigo

Pensé que había logrado olvidarte,
Pensé que había logrado arrancarte
De mi corazón... pero no fue así.

Pensé que ya te había encontrado,
En otra cama, en otros labios,
En otra ciudad... pero no fue así.

Estoy cayendo en un abismo,
Queriéndome engañar a mi mismo...

Porque no te he olvidado y de alguna manera,
Tu sigues doliéndome más de la cuenta,
Y ahora que te he visto sólo se que existo
Cuando tu me besas...

Porque no te he olvidado y en mi corazón,
Quedan rastros tuyos en cada rincón,
Verte entre la gente sin poder tenerte
Es el peor castigo que me ha dado nuestro adiós.

La vida tiene tantos caminos,
Pensé que alguno de ellos podría
Acercarte hacia mi... pero no fue así.

Estoy cayendo en un abismo,
Queriéndome engañar a mi mismo...

Porque no te he olvidado y de alguna manera,
Tu sigues doliéndome más de la cuenta,
Y ahora que te he visto sólo se que existo
Cuando tu me besas...

Porque no te he olvidado y en mi corazón,
Quedan rastros tuyos en cada rincón,
Verte entre la gente sin poder tenerte
Es el peor castigo...

Porque no te he olvidado y de alguna manera,
Tu sigues doliéndome más de la cuenta,
Y ahora que te he visto sólo se que existo
Cuando tu me besas...

Porque no te he olvidado y en mi corazón,
Quedan rastros tuyos en cada rincón,
Verte entre la gente sin poder tenerte
Es el peor castigo... que me ha dado nuestro adiós.

Que me ha dado nuestro adiós...

Die schlimmste Strafe

Ich dachte, ich hätte es geschafft, dich zu vergessen,
Ich dachte, ich hätte es geschafft, dich herauszureißen
Aus meinem Herzen... aber es war nicht so.

Ich dachte, ich hätte dich schon gefunden,
In einem anderen Bett, auf anderen Lippen,
In einer anderer Stadt... aber es war nicht so.

Ich falle in einen Abgrund,
Und will mich selbst täuschen...

Weil ich dich nicht vergessen habe und irgendwie,
Tust du mir weiterhin mehr weh als nötig,
Und jetzt, da ich dich gesehen habe, weiß ich nur, dass ich existiere
Wenn du mich küsst...

Weil ich dich nicht vergessen habe und in meinem Herzen,
Bleiben Spuren von dir in jeder Ecke,
Dich unter den Leuten zu sehen, ohne dich haben zu können
Ist die schlimmste Strafe, die unser Abschied mir auferlegt hat.

Das Leben hat so viele Wege,
Ich dachte, einer davon könnte
Dich näher zu mir bringen... aber es war nicht so.

Ich falle in einen Abgrund,
Und will mich selbst täuschen...

Weil ich dich nicht vergessen habe und irgendwie,
Tust du mir weiterhin mehr weh als nötig,
Und jetzt, da ich dich gesehen habe, weiß ich nur, dass ich existiere
Wenn du mich küsst...

Weil ich dich nicht vergessen habe und in meinem Herzen,
Bleiben Spuren von dir in jeder Ecke,
Dich unter den Leuten zu sehen, ohne dich haben zu können
Ist die schlimmste Strafe...

Weil ich dich nicht vergessen habe und irgendwie,
Tust du mir weiterhin mehr weh als nötig,
Und jetzt, da ich dich gesehen habe, weiß ich nur, dass ich existiere
Wenn du mich küsst...

Weil ich dich nicht vergessen habe und in meinem Herzen,
Bleiben Spuren von dir in jeder Ecke,
Dich unter den Leuten zu sehen, ohne dich haben zu können
Ist die schlimmste Strafe... die unser Abschied mir auferlegt hat.

Die unser Abschied mir auferlegt hat...