Текст и перевод песни Carlos Carreira - El Peor Castigo

El Peor Castigo

Pensé que había logrado olvidarte,
Pensé que había logrado arrancarte
De mi corazón... pero no fue así.

Pensé que ya te había encontrado,
En otra cama, en otros labios,
En otra ciudad... pero no fue así.

Estoy cayendo en un abismo,
Queriéndome engañar a mi mismo...

Porque no te he olvidado y de alguna manera,
Tu sigues doliéndome más de la cuenta,
Y ahora que te he visto sólo se que existo
Cuando tu me besas...

Porque no te he olvidado y en mi corazón,
Quedan rastros tuyos en cada rincón,
Verte entre la gente sin poder tenerte
Es el peor castigo que me ha dado nuestro adiós.

La vida tiene tantos caminos,
Pensé que alguno de ellos podría
Acercarte hacia mi... pero no fue así.

Estoy cayendo en un abismo,
Queriéndome engañar a mi mismo...

Porque no te he olvidado y de alguna manera,
Tu sigues doliéndome más de la cuenta,
Y ahora que te he visto sólo se que existo
Cuando tu me besas...

Porque no te he olvidado y en mi corazón,
Quedan rastros tuyos en cada rincón,
Verte entre la gente sin poder tenerte
Es el peor castigo...

Porque no te he olvidado y de alguna manera,
Tu sigues doliéndome más de la cuenta,
Y ahora que te he visto sólo se que existo
Cuando tu me besas...

Porque no te he olvidado y en mi corazón,
Quedan rastros tuyos en cada rincón,
Verte entre la gente sin poder tenerte
Es el peor castigo... que me ha dado nuestro adiós.

Que me ha dado nuestro adiós...

Худшее наказание

Я думал, что смог забыть тебя,
Я думал, что смог вырвать тебя
Из моего сердца... но это оказалось не так.

Я думал, что уже нашёл тебя,
В другой постели, в других губах,
В другом городе... но это оказалось не так.

Я падаю в пропасть,
Пытаясь обмануть самого себя...

Потому что я не забыл тебя, и почему-то,
Ты продолжаешь причинять мне слишком много боли,
И теперь, когда я увидел тебя, я знаю, что существую
Только когда ты целуешь меня...

Потому что я не забыл тебя, и в моём сердце,
Остались твои следы в каждом уголке,
Видеть тебя среди людей, не имея возможности быть с тобой
Это худшее наказание, которое принесло нам наше прощание.

В жизни так много дорог,
Я думал, что какая-то из них сможет
Приблизить тебя ко мне... но это оказалось не так.

Я падаю в пропасть,
Пытаясь обмануть самого себя...

Потому что я не забыл тебя, и почему-то,
Ты продолжаешь причинять мне слишком много боли,
И теперь, когда я увидел тебя, я знаю, что существую
Только когда ты целуешь меня...

Потому что я не забыл тебя, и в моём сердце,
Остались твои следы в каждом уголке,
Видеть тебя среди людей, не имея возможности быть с тобой
Это худшее наказание...

Потому что я не забыл тебя, и почему-то,
Ты продолжаешь причинять мне слишком много боли,
И теперь, когда я увидел тебя, я знаю, что существую
Только когда ты целуешь меня...

Потому что я не забыл тебя, и в моём сердце,
Остались твои следы в каждом уголке,
Видеть тебя среди людей, не имея возможности быть с тобой
Это худшее наказание... которое принесло нам наше прощание.

Которое принесло нам наше прощание...