Текст и перевод песни Carlos Carreira - Hasta Caer

Hasta Caer

Si te resulta difícil entablar una platica conmigo,
Comienza por contarme de la mascota de tu infancia,
Cuéntame de las tortugas y
Los peces que te quedaste con ganas de tener.

Cuéntame de aquella primera vez,
En que las mariposas hicieron frente en tus sentimientos
Y se apoderaron de tu estómago.
Cuéntame del momento

En que te diste cuenta que no te gustan los payasos,
Porque no te hacen gracia.
Puedo escucharte sin hablar,
Y quizá con rostro delirante contarte de la mascota de mi infancia

Contarte de las tortugas y los peces que nunca tuve,
Contarte de la primera vez en que las mariposas
Hicieron frente en mis sentimientos
Y se apoderaron de mi estómago

Contar del momento en que me dí cuenta que no me gustan
Los payasos aunque me hagan gracia.
Y entonces cuando el silencio se apodere de la noche,
Las mismas sábanas contemplarán nuestra conversación.

Y a la mañana siguiente, al despertar la noche habrá parecido
Corta y el sueño basto y al fin podremos volver a platicar.

Juego con fuego entre almohadas,
Busco si encuentro palabras,
Labios librando batallas,
Derritiendo el centro de mi piel.

Con el vaivén de las olas
La luna baja y provoca,
Apegarme a los instintos,
Y explorar el centro de la piel.

Luego asalto tu boca que,
Cálida me invita a ver intentando la locura,
Que nos lleve al centro del placer.

Y luego hasta caer,
Y luego hasta perder,
Olvidando el paraiso por hacerte mi mujer.

Jusqu'à tomber

Si tu as du mal à engager une conversation avec moi,
Commence par me parler de l'animal de compagnie de ton enfance,
Raconte-moi les tortues et
Les poissons que tu as toujours voulu avoir.

Raconte-moi cette première fois,
Quand les papillons ont fait irruption dans tes sentiments
Et se sont emparés de ton estomac.
Parle-moi du moment

Où tu t'es rendu compte que tu n'aimais pas les clowns,
Parce qu'ils ne te font pas rire.
Je peux t'écouter sans parler,
Et peut-être avec un visage dément te parler de l'animal de compagnie de mon enfance

Te parler des tortues et des poissons que je n'ai jamais eus,
Te parler de la première fois où les papillons
Ont fait irruption dans mes sentiments
Et se sont emparés de mon estomac

Parler du moment où je me suis rendu compte que je n'aimais pas
Les clowns même s'ils me font rire.
Et puis quand le silence s'empare de la nuit,
Les mêmes draps contempleront notre conversation.

Et le lendemain matin, au réveil, la nuit aura semblé
Courte et le rêve vaste et enfin nous pourrons recommencer à parler.

Je joue avec le feu entre les oreillers,
Je cherche si je trouve des mots,
Les lèvres livrant des batailles,
Faisant fondre le centre de ma peau.

Avec le balancement des vagues
La lune baisse et provoque,
Que je m'accroche à mes instincts,
Et explorer le centre de la peau.

Puis j'assaute ta bouche qui,
Chaude, m'invite à voir en tentant la folie,
Qui nous emmène au centre du plaisir.

Et puis jusqu'à tomber,
Et puis jusqu'à perdre,
Oubliant le paradis pour te faire ma femme.