Juré - Carlos Carreira перевод на немецкий

Juré

Juré
Que mi corazón se había cerrado
Para no volverse a enamorar
Que mi alma se quedaba clausurada
Para quien quisiera entrar
Juré que por amor
No volvería a llorar

Juré
Que mis manos que con fuego acariciaban
No lo harían nunca más
Que mis ganas y mis besos
Ya no harían nada
En contra de mi voluntad
Juré, que a mi el dolor
No volvería a llegar

Y después de ser un barco a la deriva
Llegas tú, para adueñarte de mi vida
Juré
Porque nunca pensé que el amor volvería algún día
Nunca me imaginé
Que al mirarte me rescatarías
Me llenaste de fe y esperanza
Cuando me moría

Juré
Pero cuando juré
Por desgracia, no te conocía
Si no fuera por ti
Un juramento
No lo rompería
Que fortuna salir de mi error
Y saber que eres mía

Juré
Que mis manos que con fuego acariciaban
No lo harían nunca más
Que mis ganas y mis besos
Ya no harían nada
En contra de mi voluntad
Juré, que a mi el dolor
No volvería a llegar

Y después de ser un barco a la deriva
Llegas tú, para adueñarte de mi vida
Juré
Porque nunca pensé que el amor volvería algún día
Nunca me imaginé
Que al mirarte me rescatarías
Me llenaste de fe y esperanza
Cuando me moría

Juré
Pero cuando juré
Por desgracia, no te conocía
Si no fuera por ti
Un juramento
No lo rompería
Que fortuna salir de mi error
Y saber que eres mía

Juré

Ich schwor

Ich schwor
Dass mein Herz sich verschlossen hatte
Um sich nicht wieder zu verlieben
Dass meine Seele verschlossen bliebe
Für jeden, der eintreten wollte
Ich schwor, dass ich aus Liebe
Nicht wieder weinen würde

Ich schwor
Dass meine Hände, die mit Feuer streichelten
Es nie wieder tun würden
Dass meine Begierden und meine Küsse
Nichts mehr tun würden
Gegen meinen Willen
Ich schwor, dass der Schmerz zu mir
Nicht wiederkehren würde

Und nachdem ich ein Schiff auf Drift war
Kommst du, um mein Leben in Besitz zu nehmen
Ich schwor
Weil ich nie dachte, dass die Liebe eines Tages zurückkehren würde
Ich hätte mir nie vorgestellt
Dass du mich retten würdest, als ich dich ansah
Du hast mich mit Glauben und Hoffnung erfüllt
Als ich im Sterben lag

Ich schwor
Aber als ich schwor
Kannte ich dich leider nicht
Wenn es nicht wegen dir wäre
Einen Schwur
Würde ich nicht brechen
Welch ein Glück, meinen Irrtum zu verlassen
Und zu wissen, dass du meine bist

Ich schwor
Dass meine Hände, die mit Feuer streichelten
Es nie wieder tun würden
Dass meine Begierden und meine Küsse
Nichts mehr tun würden
Gegen meinen Willen
Ich schwor, dass der Schmerz zu mir
Nicht wiederkehren würde

Und nachdem ich ein Schiff auf Drift war
Kommst du, um mein Leben in Besitz zu nehmen
Ich schwor
Weil ich nie dachte, dass die Liebe eines Tages zurückkehren würde
Ich hätte mir nie vorgestellt
Dass du mich retten würdest, als ich dich ansah
Du hast mich mit Glauben und Hoffnung erfüllt
Als ich im Sterben lag

Ich schwor
Aber als ich schwor
Kannte ich dich leider nicht
Wenn es nicht wegen dir wäre
Einen Schwur
Würde ich nicht brechen
Welch ein Glück, meinen Irrtum zu verlassen
Und zu wissen, dass du meine bist

Ich schwor