Текст и перевод песни Carlos Carreira - Juré

Juré

Juré
Que mi corazón se había cerrado
Para no volverse a enamorar
Que mi alma se quedaba clausurada
Para quien quisiera entrar
Juré que por amor
No volvería a llorar

Juré
Que mis manos que con fuego acariciaban
No lo harían nunca más
Que mis ganas y mis besos
Ya no harían nada
En contra de mi voluntad
Juré, que a mi el dolor
No volvería a llegar

Y después de ser un barco a la deriva
Llegas tú, para adueñarte de mi vida
Juré
Porque nunca pensé que el amor volvería algún día
Nunca me imaginé
Que al mirarte me rescatarías
Me llenaste de fe y esperanza
Cuando me moría

Juré
Pero cuando juré
Por desgracia, no te conocía
Si no fuera por ti
Un juramento
No lo rompería
Que fortuna salir de mi error
Y saber que eres mía

Juré
Que mis manos que con fuego acariciaban
No lo harían nunca más
Que mis ganas y mis besos
Ya no harían nada
En contra de mi voluntad
Juré, que a mi el dolor
No volvería a llegar

Y después de ser un barco a la deriva
Llegas tú, para adueñarte de mi vida
Juré
Porque nunca pensé que el amor volvería algún día
Nunca me imaginé
Que al mirarte me rescatarías
Me llenaste de fe y esperanza
Cuando me moría

Juré
Pero cuando juré
Por desgracia, no te conocía
Si no fuera por ti
Un juramento
No lo rompería
Que fortuna salir de mi error
Y saber que eres mía

Juré

J'ai juré

J'ai juré
Que mon cœur s'était fermé
Pour ne plus jamais tomber amoureux
Que mon âme restait close
Pour quiconque voudrait entrer
J'ai juré que pour l'amour
Je ne pleurerais plus jamais

J'ai juré
Que mes mains qui caressaient le feu
Ne le feraient plus jamais
Que mes envies et mes baisers
Ne feraient plus rien
Contre ma volonté
J'ai juré, que la douleur
Ne me reviendrait plus jamais

Et après avoir été un navire à la dérive
Tu arrives, pour t'emparer de ma vie
J'ai juré
Parce que je n'ai jamais pensé que l'amour reviendrait un jour
Je ne me suis jamais imaginé
Que en te regardant, tu me sauverais
Tu m'as rempli de foi et d'espoir
Alors que je mourais

J'ai juré
Mais quand j'ai juré
Par malheur, je ne te connaissais pas
S'il n'y avait pas toi
Un serment
Je ne le briserais pas
Quelle chance de sortir de mon erreur
Et de savoir que tu es mienne

J'ai juré
Que mes mains qui caressaient le feu
Ne le feraient plus jamais
Que mes envies et mes baisers
Ne feraient plus rien
Contre ma volonté
J'ai juré, que la douleur
Ne me reviendrait plus jamais

Et après avoir été un navire à la dérive
Tu arrives, pour t'emparer de ma vie
J'ai juré
Parce que je n'ai jamais pensé que l'amour reviendrait un jour
Je ne me suis jamais imaginé
Que en te regardant, tu me sauverais
Tu m'as rempli de foi et d'espoir
Alors que je mourais

J'ai juré
Mais quand j'ai juré
Par malheur, je ne te connaissais pas
S'il n'y avait pas toi
Un serment
Je ne le briserais pas
Quelle chance de sortir de mon erreur
Et de savoir que tu es mienne

J'ai juré