Текст и перевод песни Carlos Carreira - Mejor en Vida

Mejor en Vida

¿Por qué tenemos que esperar a que anochezca para soñar?
¿Por qué tenemos que esperar a que alguien muera?
¿Por qué tenemos que partir con las mil flores al panteón?
Y evitar el paredón de los sinceros.
Quiero saber por que cuando nos faltan sus detalles
Se hacen más grandes las verdades
Si cuando estaba aún con vida
Asumimos que lo sabía
¿Por qué cuando no están nos resulta más fácil?
Recordar cuanto nos duele su ausencia
Cuando la historia finge demencia
Uno llega a confundir la verdad en tanta mierda
Y aún así librándonos de hipocresías
Formamos del pasado letanías
Pregonando cuan bien se sentía
Quiero saber por que mejor no se le dice en vida
Sin pronunciar un nombre, sin olvidar a nadie
Con esto les doy gracias por ser y por estar
Llamémosle homenaje O simple necesidad
Benditas estas noches por permitirse estar...
Por que cuando no están nos resulta más fácil
Recordar cuanto nos duele su ausencia
Cuando la historia finge demencia
Uno llega a confundir la verdad en tanta mierda
Y aún así librándonos de hipocresías
Formamos del pasado letanías
Pregonando cuan bien se sentía
Quiero saber porque mejor no se le dice en vida
Vivo, quedándome con estos sueños a escondidas
Dejando siempre alguna puerta de salida
Para encontrar aún más maneras de ya no decir mentiras, ah, naaaa
Sin pronunciar un nombre, y sin olvidar a nadie
Con esto les doy gracias por ser y por estar
Llamémosle homenaje O simple necesidad
Benditas estas noches por permitirse estar...
Junto a mi, junto a mi, junto a mi
Junto a mi, junto a mi, junto a mi

Better in Life

Why do we have to wait for the night to fall to dream?
Why do we have to wait for someone to die?
Why do we have to leave with a thousand flowers to the pantheon?
And avoid the wall of the sincere.
I want to know why when we miss their details
The truths become greater
If when he was still alive
We assumed that he knew
Why is it easier for us when they're not around?
To remember how much we miss their absence
When history feigns dementia
One comes to confuse the truth in so much shit
And yet, freeing ourselves from hypocrisies
We form litanies of the past
Proclaiming how good he felt
I want to know why it's not better to say it in life
Without mentioning a name, without forgetting anyone
With this I thank you for being and for being there
Let's call it a tribute or a simple necessity
Blessed are these nights for allowing themselves to be...
Because it's easier for us when they're not around
To remember how much we miss their absence
When history feigns dementia
One comes to confuse the truth in so much shit
And yet, purging ourselves of hypocrisy
We form litanies of the past
Proclaiming how good he felt
I want to know why it's not better to say it in life
Alive, keeping these dreams hidden
Always leaving an exit door
To find more ways to no longer tell lies, ah, naaaa
Without mentioning a name, and without forgetting anyone
With this I thank you for being and for being there
Let's call it a tribute or a simple necessity
Blessed are these nights for allowing themselves to be...
Beside me, beside me, beside me
Beside me, beside me, beside me