Текст и перевод песни Carlos Carreira - Mejor en Vida

Mejor en Vida

¿Por qué tenemos que esperar a que anochezca para soñar?
¿Por qué tenemos que esperar a que alguien muera?
¿Por qué tenemos que partir con las mil flores al panteón?
Y evitar el paredón de los sinceros.
Quiero saber por que cuando nos faltan sus detalles
Se hacen más grandes las verdades
Si cuando estaba aún con vida
Asumimos que lo sabía
¿Por qué cuando no están nos resulta más fácil?
Recordar cuanto nos duele su ausencia
Cuando la historia finge demencia
Uno llega a confundir la verdad en tanta mierda
Y aún así librándonos de hipocresías
Formamos del pasado letanías
Pregonando cuan bien se sentía
Quiero saber por que mejor no se le dice en vida
Sin pronunciar un nombre, sin olvidar a nadie
Con esto les doy gracias por ser y por estar
Llamémosle homenaje O simple necesidad
Benditas estas noches por permitirse estar...
Por que cuando no están nos resulta más fácil
Recordar cuanto nos duele su ausencia
Cuando la historia finge demencia
Uno llega a confundir la verdad en tanta mierda
Y aún así librándonos de hipocresías
Formamos del pasado letanías
Pregonando cuan bien se sentía
Quiero saber porque mejor no se le dice en vida
Vivo, quedándome con estos sueños a escondidas
Dejando siempre alguna puerta de salida
Para encontrar aún más maneras de ya no decir mentiras, ah, naaaa
Sin pronunciar un nombre, y sin olvidar a nadie
Con esto les doy gracias por ser y por estar
Llamémosle homenaje O simple necesidad
Benditas estas noches por permitirse estar...
Junto a mi, junto a mi, junto a mi
Junto a mi, junto a mi, junto a mi

Mieux en vie

Pourquoi devons-nous attendre la nuit pour rêver ?
Pourquoi devons-nous attendre que quelqu'un meure ?
Pourquoi devons-nous partir avec les mille fleurs au cimetière ?
Et éviter le mur de ceux qui sont sincères.
Je veux savoir pourquoi quand leurs détails nous manquent
Les vérités deviennent plus grandes
Si quand il était encore en vie
Nous avons supposé qu'il le savait
Pourquoi quand ils ne sont plus là, c'est plus facile ?
Se souvenir de combien leur absence nous fait mal
Quand l'histoire feint la démence
On finit par confondre la vérité dans tant de merde
Et pourtant, en nous libérant de l'hypocrisie
Nous formons des litanies du passé
Proclamant à quel point il se sentait bien
Je veux savoir pourquoi on ne le lui dit pas mieux en vie
Sans prononcer un nom, sans oublier personne
Avec ceci, je vous remercie d'être et d'être là
Appelons cela un hommage ou une simple nécessité
Bénies soient ces nuits qui permettent d'être là...
Parce que quand ils ne sont plus là, c'est plus facile
Se souvenir de combien leur absence nous fait mal
Quand l'histoire feint la démence
On finit par confondre la vérité dans tant de merde
Et pourtant, en nous libérant de l'hypocrisie
Nous formons des litanies du passé
Proclamant à quel point il se sentait bien
Je veux savoir pourquoi on ne le lui dit pas mieux en vie
Je vis, gardant ces rêves cachés
Laissant toujours une porte de sortie
Pour trouver encore plus de façons de ne plus mentir, ah, naaaa
Sans prononcer un nom, sans oublier personne
Avec ceci, je vous remercie d'être et d'être là
Appelons cela un hommage ou une simple nécessité
Bénies soient ces nuits qui permettent d'être là...
Avec moi, avec moi, avec moi
Avec moi, avec moi, avec moi