Текст и перевод песни Carlos Carreira - Mejor en Vida

Mejor en Vida

¿Por qué tenemos que esperar a que anochezca para soñar?
¿Por qué tenemos que esperar a que alguien muera?
¿Por qué tenemos que partir con las mil flores al panteón?
Y evitar el paredón de los sinceros.
Quiero saber por que cuando nos faltan sus detalles
Se hacen más grandes las verdades
Si cuando estaba aún con vida
Asumimos que lo sabía
¿Por qué cuando no están nos resulta más fácil?
Recordar cuanto nos duele su ausencia
Cuando la historia finge demencia
Uno llega a confundir la verdad en tanta mierda
Y aún así librándonos de hipocresías
Formamos del pasado letanías
Pregonando cuan bien se sentía
Quiero saber por que mejor no se le dice en vida
Sin pronunciar un nombre, sin olvidar a nadie
Con esto les doy gracias por ser y por estar
Llamémosle homenaje O simple necesidad
Benditas estas noches por permitirse estar...
Por que cuando no están nos resulta más fácil
Recordar cuanto nos duele su ausencia
Cuando la historia finge demencia
Uno llega a confundir la verdad en tanta mierda
Y aún así librándonos de hipocresías
Formamos del pasado letanías
Pregonando cuan bien se sentía
Quiero saber porque mejor no se le dice en vida
Vivo, quedándome con estos sueños a escondidas
Dejando siempre alguna puerta de salida
Para encontrar aún más maneras de ya no decir mentiras, ah, naaaa
Sin pronunciar un nombre, y sin olvidar a nadie
Con esto les doy gracias por ser y por estar
Llamémosle homenaje O simple necesidad
Benditas estas noches por permitirse estar...
Junto a mi, junto a mi, junto a mi
Junto a mi, junto a mi, junto a mi

Лучше при жизни

Почему мы должны ждать ночи, чтобы мечтать?
Почему мы должны ждать, пока кто-то умрет?
Зачем нести тысячу цветов на кладбище?
И избегать стены искренности.
Хочу знать, почему, когда нам не хватает их внимания,
Истина становится очевиднее.
Ведь когда они были еще живы,
Мы предполагали, что они знали.
Почему, когда их нет, нам легче
Вспомнить, как больно от их отсутствия?
Когда история притворяется безумной,
Начинаешь путать правду в этой куче дерьма.
И даже освобождаясь от лицемерия,
Мы создаем из прошлого литании,
Провозглашая, как хорошо было.
Хочу знать, почему лучше не сказать при жизни,
Не произнося имени, не забывая никого.
Этим я благодарю вас за то, что вы есть и за то, что вы рядом.
Назовем это данью уважения или просто необходимостью.
Благословенны эти ночи, позволяющие быть...
Потому что, когда их нет, нам легче
Вспомнить, как больно от их отсутствия.
Когда история притворяется безумной,
Начинаешь путать правду в этой куче дерьма.
И даже освобождаясь от лицемерия,
Мы создаем из прошлого литании,
Провозглашая, как хорошо было.
Хочу знать, почему лучше не сказать при жизни,
Живя, храня эти сны в тайне,
Оставляя всегда какую-то дверь открытой,
Чтобы найти еще больше способов не лгать, а, нееет.
Не произнося имени, и не забывая никого.
Этим я благодарю вас за то, что вы есть и за то, что вы рядом.
Назовем это данью уважения или просто необходимостью.
Благословенны эти ночи, позволяющие быть...
Рядом со мной, рядом со мной, рядом со мной.
Рядом со мной, рядом со мной, рядом со мной.